1
00:00:03,170 --> 00:00:05,323
[♪♪♪]

2
00:00:53,143 --> 00:00:55,091
Εντάξει, Άλι, άκουσέ με,

3
00:00:55,091 --> 00:00:57,515
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να είμαι εδώ στην ώρα μου σήμερα.

4
00:00:57,515 --> 00:00:59,781
Υπάρχουν μακαρόνια και τυρί
στο ψυγείο για τα παιδιά.

5
00:00:59,781 --> 00:01:00,898
Και όταν φτάσουν στο σπίτι,

6
00:01:00,898 --> 00:01:04,504
μπορείτε παρακαλώ να βεβαιωθείτε ότι
Ο Ζακ ξεκινά την εργασία του;

7
00:01:04,504 --> 00:01:05,366
Εντάξει, Άλι,
Πρέπει πραγματικά να ξέρω

8
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,067
Εντάξει, αντίο.

10
00:01:09,067 --> 00:01:10,000
[Σβήνει το τηλέφωνο]

11
00:01:16,695 --> 00:01:18,322
Μαμά!

12
00:01:18,322 --> 00:01:19,439
Κοίτα μαμά!

13
00:01:19,439 --> 00:01:20,779
Ελάτε παιδιά,
θα αργήσουμε.

14
00:01:20,779 --> 00:01:23,460
Μαμά, κοίτα, είμαι πουλί!

15
00:01:23,460 --> 00:01:24,800
Εντάξει γλυκιά μου,

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,268
μπορείτε να πάρετε
τα πράγματά σας μαζί, παρακαλώ;

17
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
Πρέπει να πάμε σχολείο.
Θα αργήσουμε.

18
00:01:28,119 --> 00:01:29,108
[Κουρλιάζοντας]

19
00:01:29,108 --> 00:01:30,320
Μαμά, μάντεψε
ένα είδος πουλιού είμαι.

20
00:01:30,320 --> 00:01:31,438
Μαντέψτε, μάντεψε!

21
00:01:31,438 --> 00:01:33,001
Προσεκτικό, ανόητο πουλί,

22
00:01:33,001 --> 00:01:34,310
δεν θέλεις
πονέσει τα φτερά σου.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,118
Είμαι αετός,
σαν σε ένα δολάριο.

24
00:01:37,118 --> 00:01:39,065
Ήταν πολύ καλά
τηγανίτες, μαμά.

25
00:01:39,065 --> 00:01:40,851
Νομίζω ότι το εστιατόριο
πρέπει να σε αφήσει να είσαι ο μάγειρας.

26
00:01:40,851 --> 00:01:41,777
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:41,777 --> 00:01:43,437
Γεια, έκανες την εργασία σου;
Άσε με να δω.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,681
Μισώ τα μαθηματικά, μαμά.

29
00:01:44,681 --> 00:01:45,862
Δεν μπορώ να το κάνω.

30
00:01:45,862 --> 00:01:47,617
Χέιλι, πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου.

31
00:01:47,617 --> 00:01:49,149
Εντάξει, μπορώ να βοηθήσω.

32
00:01:49,149 --> 00:01:50,457
Κοίτα, υπάρχουν
τέσσερα φλιτζάνια σε ένα τέταρτο.

33
00:01:50,457 --> 00:01:52,212
Αν αγοράσω λοιπόν ένα τέταρτο
παγωτό απόψε,

34
00:01:52,212 --> 00:01:53,903
και όλοι μας παίρνουμε μερικά,

35
00:01:53,903 --> 00:01:56,393
πόσο
παίρνει ο καθένας μας;

36
00:01:56,393 --> 00:01:58,818
Μαμά! Μαμά!

37
00:01:58,818 --> 00:02:00,222
Θέλω να πετάξω
όπως ο Πήτερ Παν,

38
00:02:00,222 --> 00:02:01,531
για να μην προσγειωθεί ποτέ ποτέ!

39
00:02:01,531 --> 00:02:02,903
Στη συνέχεια ξεκινήστε με
πετώντας προς το αυτοκίνητο. Πάω.

40
00:02:02,903 --> 00:02:03,988
Ναι!

41
00:02:03,988 --> 00:02:04,977
Ένα και ένα τρίτο
φλιτζάνια παγωτό,

42
00:02:04,977 --> 00:02:06,190
για τον καθένα μας.

43
00:02:06,190 --> 00:02:07,530
Βλέπω; Είσαι
μια μαθηματική ιδιοφυΐα.

44
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Μόνο όταν έρθει
στο παγωτό.

45
00:02:10,625 --> 00:02:12,508
Προσοχή στις σκάλες.

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,040
Ζακ, μπορείς να σιγουρευτείς

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
που έρθετε
κατευθείαν στο σπίτι μετά το σχολείο.

48
00:02:15,987 --> 00:02:16,817
Η Άλι θα σε συναντήσει εδώ.

49
00:02:16,817 --> 00:02:17,774
Ζακ;

50
00:02:17,774 --> 00:02:18,699
Συμφωνία.

51
00:02:18,699 --> 00:02:19,720
Καλά.

52
00:02:19,720 --> 00:02:21,093
Έχουμε αρκετά χρήματα;
για παγωτό;

53
00:02:21,093 --> 00:02:22,656
-Ισως.
-Ωχ.

54
00:02:22,656 --> 00:02:23,677
Τι;

55
00:02:23,677 --> 00:02:24,667
Της κυρίας της νυχτερίδας
παρακολουθώντας μας.

56
00:02:24,667 --> 00:02:25,594
Τι;

57
00:02:27,506 --> 00:02:28,530
[Γελάει αμήχανα]

58
00:02:30,443 --> 00:02:31,783
Αγάπη μου, δεν πρέπει
πείτε τα ονόματα των ανθρώπων, εντάξει;

59
00:02:31,783 --> 00:02:34,368
Κυρία Μπατ κυρία.

60
00:02:34,368 --> 00:02:35,293
Είναι τρομακτική.

61
00:02:35,293 --> 00:02:37,048
Ίσως γι' αυτό μπαμπά
δεν έχει έρθει για επίσκεψη.

62
00:02:37,048 --> 00:02:38,995
Γλυκιά μου, είμαστε ακόμα νέοι
σε αυτή τη γειτονιά.

63
00:02:38,995 --> 00:02:41,103
Ίσως είναι απλώς περίεργη.

64
00:02:43,016 --> 00:02:45,442
Αυτή είναι η πόλη όπου ο παππούς
ζούσε, σωστά, μαμά;

65
00:02:45,442 --> 00:02:47,452
Ναι, είναι.

66
00:02:47,452 --> 00:02:48,505
Μακάρι να ήξερα τον παππού μου.

67
00:02:48,505 --> 00:02:50,260
Κι εγώ επίσης.

68
00:02:50,260 --> 00:02:50,961
[Η μίζα του αυτοκινήτου γκρινιάζει]

69
00:02:50,961 --> 00:02:52,175
Όχι, όχι, όχι, όχι.

70
00:02:52,175 --> 00:02:53,387
Ω, όχι.

71
00:02:53,387 --> 00:02:55,493
Δεν μπορούμε να πάρουμε καινούργιο αυτοκίνητο;

72
00:02:55,493 --> 00:02:56,930
Α, όχι, όχι ξανά, μαμά.

73
00:02:56,930 --> 00:02:57,983
Τι κάνουμε;

74
00:02:57,983 --> 00:02:59,579
[Αναστενάζει βαριά]

75
00:03:00,536 --> 00:03:03,279
Θα είμαστε θετικοί,
επειδή είμαστε ομάδα, σωστά;

76
00:03:03,279 --> 00:03:05,258
Αυτό το αυτοκίνητο είναι χαζό.

77
00:03:05,258 --> 00:03:06,153
Αλλά μας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

78
00:03:06,153 --> 00:03:08,130
Έχουμε περάσει τόσα πολλά
με αυτό το αυτοκίνητο.

79
00:03:08,130 --> 00:03:09,758
Αν δεν ξεκινήσει,
τότε απλά θα...

80
00:03:09,758 --> 00:03:11,960
Απλώς θα κάνουμε μια καλή προπόνηση
περπατώντας στο σχολείο.

81
00:03:11,960 --> 00:03:13,364
[Το αυτοκίνητο ξεκινά ξαφνικά,
φωνάζουν θριαμβευτικά]

82
00:03:13,364 --> 00:03:15,247
Ναι!

83
00:03:15,247 --> 00:03:16,682
Ξεκίνησε, επιτέλους.

84
00:03:16,682 --> 00:03:18,443
Ναί. Καλά.

85
00:03:23,225 --> 00:03:24,183
[Χτυπάει το κινητό]

86
00:03:24,183 --> 00:03:25,267
Είμαι σχεδόν εκεί.

87
00:03:25,267 --> 00:03:26,224
Γειά σου;

88
00:03:26,224 --> 00:03:27,055
Βλαστός.

89
00:03:27,055 --> 00:03:27,979
Θεέ μου, συγγνώμη!

90
00:03:27,979 --> 00:03:29,161
Σιγά, νεαρή κυρία!

91
00:03:29,161 --> 00:03:31,087
Ό,τι και να είναι μπορεί να περιμένει.

92
00:03:42,564 --> 00:03:44,161
Πού είναι;

93
00:03:46,074 --> 00:03:47,733
-Έχω και εγώ παιδιά.
-Το ξέρω.

94
00:03:47,733 --> 00:03:48,659
Και πρέπει
ταΐστε αυτά τα παιδιά.

95
00:03:48,659 --> 00:03:49,839
λυπάμαι.

96
00:03:49,839 --> 00:03:51,020
Κανείς δεν θέλει να περιμένει
μισή ώρα

97
00:03:51,020 --> 00:03:52,105
για ένα φλιτζάνι καφέ.

98
00:03:52,105 --> 00:03:53,445
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

99
00:03:53,445 --> 00:03:54,498
Παραγγελίες!

100
00:03:54,498 --> 00:03:55,553
Πάμε!

101
00:03:57,466 --> 00:03:59,254
Τι τραπέζια
χρειάζεσαι βοήθεια;

102
00:03:59,254 --> 00:04:01,786
[βουίζει αδιάφορα]

103
00:04:13,263 --> 00:04:15,083
[Γελάει με αγάπη]

104
00:04:16,996 --> 00:04:18,528
Εντάξει, Ομάχα.

105
00:04:18,528 --> 00:04:20,283
Ομάχα, έτοιμος...

106
00:04:20,283 --> 00:04:21,528
Ορίστε... πεζοπορία!

107
00:04:21,528 --> 00:04:22,613
Μάρσαλ!

108
00:04:22,613 --> 00:04:24,591
Μάρσαλ!

109
00:04:24,591 --> 00:04:26,027
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

110
00:04:26,027 --> 00:04:27,431
Δεν είμαι κουφός.

111
00:04:27,431 --> 00:04:29,219
Δεν το παρήγγειλες ξανά
συλλογή κούκλας γλυκιάς Τρίτης

112
00:04:29,219 --> 00:04:30,176
ή τα φούτερ με κουκούλα.

113
00:04:30,176 --> 00:04:31,835
Θα το κάνω τώρα.

114
00:04:31,835 --> 00:04:33,782
Μην το αγαπάς
όταν αφήνουμε την ημέρα των Ευχαριστιών

115
00:04:33,782 --> 00:04:35,154
και ανέβασε
Χριστουγεννιάτικα στολίδια;

116
00:04:35,154 --> 00:04:36,495
Δεν έχουμε λάβει
τα βιβλία μαγειρικής,

117
00:04:36,495 --> 00:04:37,515
ή τα κεριά,

118
00:04:37,515 --> 00:04:38,568
ή τα γυάλινα σκεύη
που ζήτησα.

119
00:04:38,568 --> 00:04:40,100
Ξέρετε γιατί
δηλαδή γλυκιά μου;

120
00:04:40,100 --> 00:04:41,058
Ωχ.

121
00:04:41,058 --> 00:04:43,770
Γιατί δεν τους κάλεσες
παραγγελίες είτε.

122
00:04:43,770 --> 00:04:45,750
Μάρσαλ, είναι τρεις
εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα.

123
00:04:46,706 --> 00:04:47,665
Νόμιζα ότι θα φτιάχναμε
κάποιες αλλαγές εδώ.

124
00:04:48,621 --> 00:04:51,203
Λοιπόν, θα το καλέσω.

125
00:04:49,515 --> 00:04:51,908
Όχι, είναι πολύ αργά.
Το έχω κάνει ήδη.

126
00:04:51,908 --> 00:04:54,907
Η Wilson's μετακομίζει
τον 21ο αιώνα.

127
00:04:54,907 --> 00:04:55,896
Τι εννοείς;

128
00:04:55,896 --> 00:04:57,844
Αγόρασα ένα καινούργιο
πρόγραμμα λογισμικού.

129
00:04:57,844 --> 00:04:58,992
Λοιπόν, όχι εγώ, συγκεκριμένα,

130
00:04:58,992 --> 00:05:00,460
Ο Τζέισον έκανε.

131
00:05:00,460 --> 00:05:03,492
Ο Jason έκανε, και ο Jason είναι επίσης
πρόκειται να το εγκαταστήσετε.

132
00:05:03,492 --> 00:05:04,960
Ιάσονας;

133
00:05:04,960 --> 00:05:06,555
Δεν πρόκειται να έρθει
μέχρι εδώ

134
00:05:06,555 --> 00:05:08,725
από τη μεγάλη του βολή
δουλειά στον τοίχο

135
00:05:08,725 --> 00:05:10,449
για εγκατάσταση
το μικρό μας πρόγραμμα λογισμικού.

136
00:05:10,449 --> 00:05:13,863
Τηλεφώνησε, είπε ότι είχε
λίγο χρόνο στα χέρια του.

137
00:05:13,863 --> 00:05:14,918
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

138
00:05:16,831 --> 00:05:17,884
[Γελάει χαρούμενα]

139
00:05:17,884 --> 00:05:18,882
Γουί!

140
00:05:28,446 --> 00:05:30,170
Γεια σου, Κριστίν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

141
00:05:30,170 --> 00:05:31,415
Γεια, εκδ. Σίγουρος.

142
00:05:31,415 --> 00:05:32,755
Είσαι σκληρός άνθρωπος
να εντοπίσει.

143
00:05:32,755 --> 00:05:34,159
ξέρω,

144
00:05:34,159 --> 00:05:35,403
ήταν δύσκολο με τα παιδιά,
και δουλειά,

145
00:05:35,403 --> 00:05:37,318
και τα Χριστούγεννα έρχονται σύντομα.

146
00:05:37,318 --> 00:05:38,499
Απλώς,
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

147
00:05:38,499 --> 00:05:39,298
Πολύ απασχολημένος για να πληρώσετε το ενοίκιο σας;

148
00:05:40,254 --> 00:05:41,818
Ξέρω ότι σου χρωστάω,

149
00:05:41,818 --> 00:05:42,839
και θα σε πληρώσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

150
00:05:42,839 --> 00:05:43,861
Τους τελευταίους δύο μήνες;

151
00:05:43,861 --> 00:05:44,182
Απολύτως.

152
00:05:47,051 --> 00:05:48,583
Θέλω να πληρώσεις το ενοίκιο
μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

153
00:05:48,583 --> 00:05:49,032
ή πρόκειται να
πρέπει να σε διώξουν.

154
00:05:50,945 --> 00:05:53,497
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

155
00:05:53,497 --> 00:05:53,625
Εντ, έχω δύο παιδιά.

156
00:05:54,582 --> 00:05:56,018
Κάνω ό,τι μπορώ.

157
00:05:56,018 --> 00:05:56,498
θα σε πληρώσω
μόλις το έχω.

158
00:05:57,455 --> 00:05:58,827
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Κριστίν.

159
00:05:58,827 --> 00:06:00,039
Δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση.

160
00:06:00,039 --> 00:06:03,144
Ξέρεις
πώς να με φτάσει.

161
00:06:11,751 --> 00:06:13,442
Αυτό είναι υπέροχο...

162
00:06:13,442 --> 00:06:14,532
Σας αρέσει;

163
00:06:19,314 --> 00:06:21,038
Μαμά! Μαντέψτε τι;

164
00:06:21,038 --> 00:06:21,963
Ο μπαμπάς είναι εδώ!

165
00:06:21,963 --> 00:06:22,952
Το βλέπω αυτό.

166
00:06:22,952 --> 00:06:23,973
Πού είναι ο Άλι;

167
00:06:23,973 --> 00:06:25,826
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

168
00:06:27,739 --> 00:06:29,494
Σε κάλεσα, μαμά,
αλλά καμία απάντηση.

169
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
Το ξέρω, γλυκιά μου,
το κινητό μου πέθανε.

170
00:06:32,047 --> 00:06:33,675
λυπάμαι. λυπάμαι
αν τρόμαξες.

171
00:06:33,675 --> 00:06:35,876
Έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

172
00:06:35,876 --> 00:06:37,600
Ο ιδιοκτήτης σου ήταν εδώ.

173
00:06:37,600 --> 00:06:40,057
Κάτι για το ενοίκιο.

174
00:06:40,057 --> 00:06:41,495
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;

175
00:06:43,408 --> 00:06:45,163
Φαίνεσαι ωραία, Κριστίν.

176
00:06:45,163 --> 00:06:45,325
Έκανες γυμναστική;

177
00:06:48,195 --> 00:06:49,119
Μαμά!

178
00:06:49,119 --> 00:06:51,162
Κοίτα τι με πήρε ο μπαμπάς.

179
00:06:51,162 --> 00:06:53,078
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κάτι.

180
00:06:54,034 --> 00:06:55,087
Πήρα ένα σετ βαφής.

181
00:06:55,087 --> 00:06:56,427
Το έκανες;

182
00:06:56,427 --> 00:07:00,640
Ουάου, ζυμαρικά, Mac και τυρί,
παγωτό.

183
00:07:00,640 --> 00:07:01,725
Ναί!

184
00:07:01,725 --> 00:07:04,479
Μπορείτε παιδιά
πήγαινε πάνω

185
00:07:02,395 --> 00:07:03,704
στο δωμάτιό σας για λίγο

186
00:07:03,704 --> 00:07:04,885
οπότε ο μπαμπάς και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε;

187
00:07:04,885 --> 00:07:05,364
Ο μπαμπάς μόλις έφτασε εδώ.

188
00:07:06,320 --> 00:07:08,395
Το ξέρω γλυκιά μου,

189
00:07:08,395 --> 00:07:10,054
αλλά θα ανακαλέσω
παγωτό για σένα, εντάξει;

190
00:07:10,054 --> 00:07:11,809
Ένα και ένα τρίτο φλιτζάνια
για τον καθένα μας, μαμά,

191
00:07:11,809 --> 00:07:12,735
θυμάσαι;

192
00:07:12,735 --> 00:07:13,628
Καλά.

193
00:07:13,628 --> 00:07:15,447
Αντίο, μπαμπά.

194
00:07:15,447 --> 00:07:17,553
Ερχομαι.

195
00:07:17,553 --> 00:07:19,787
Δεν πρέπει να φτιάξεις
μη προγραμματισμένες επισκέψεις.

196
00:07:19,787 --> 00:07:21,160
Τα παιδιά ήταν μόνα τους.

197
00:07:21,160 --> 00:07:22,531
Δεν έπρεπε να είναι.

198
00:07:22,531 --> 00:07:24,701
Μου λείπει να μην βλέπω τα παιδιά μου περισσότερο.

199
00:07:24,701 --> 00:07:27,573
Τότε γιατί τους άφησες;

200
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
Ήταν η Ρέιτσελ;
Ή η Deirdre;

201
00:07:29,073 --> 00:07:30,381
Ω, περίμενε, συγγνώμη, Κέλλυ.
Περίμενε, πώς ήταν το όνομά της;

202
00:07:30,381 --> 00:07:31,787
Δεν ταιριάζαμε.

203
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Προσπάθησα, για πολύ καιρό, τον Μπραντ.

204
00:07:36,158 --> 00:07:38,073
Αν θέλετε να δείτε τα παιδιά,

205
00:07:38,073 --> 00:07:39,668
και θέλεις να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο με τον Zach και τη Haley,

206
00:07:39,668 --> 00:07:40,785
βοηθήστε με.

207
00:07:40,785 --> 00:07:41,712
Χρειάζομαι υποστήριξη παιδιών.

208
00:07:42,668 --> 00:07:46,305
Είναι η δεύτερη φορά
Ο Ζακ έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο, εντάξει;

209
00:07:46,305 --> 00:07:47,487
Τα παιδιά δεν πρέπει
μείνε μόνος.

210
00:07:47,487 --> 00:07:49,880
Απλά πήγαινε.
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

211
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα
φεύγοντας από εδώ πάντως, ε;

212
00:07:51,540 --> 00:07:53,741
Γιατί Wilsonville;

213
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Νιώθω μια αίσθηση
της σύνδεσης εδώ.

214
00:07:55,976 --> 00:07:58,049
Ναι, με πήρε
μισή ώρα για να φτάσω εδώ.

215
00:07:58,049 --> 00:07:58,179
Δεν είναι καλό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

216
00:08:00,092 --> 00:08:02,358
Παρακαλώ απλά φύγετε.

217
00:08:02,358 --> 00:08:03,602
Παρακαλώ.

218
00:08:03,602 --> 00:08:05,648
[Χλευάζει]

219
00:08:41,034 --> 00:08:43,750
<i> Καλά Χριστούγεννα, Κριστίν.</i>

220
00:08:46,619 --> 00:08:47,705
Τι είναι αυτό;

221
00:08:48,662 --> 00:08:49,810
Είναι μενταγιόν.

222
00:08:49,810 --> 00:08:50,896
Από τον πατέρα σου.

223
00:08:50,896 --> 00:08:53,799
Αχ... είναι αστέρι, μαμά.

224
00:08:53,799 --> 00:08:55,076
Μμ-χμμ.

225
00:08:55,076 --> 00:08:56,384
Το αστέρι του βορρά.

226
00:08:56,384 --> 00:08:58,171
Είπε ο μπαμπάς σου
αρκεί να ακολουθείς αυτό το αστέρι,

227
00:08:58,171 --> 00:08:59,130
δεν θα χαθείτε ποτέ.

228
00:09:01,043 --> 00:09:03,851
Όσο δύσκολο κι αν είναι
τα πράγματα στη ζωή γίνονται,

229
00:09:03,851 --> 00:09:07,713
μας δείχνει το αστέρι
ότι πάντα υπάρχει διέξοδος.

230
00:09:07,713 --> 00:09:09,436
Όσο το αστέρι
λάμπει...

231
00:09:09,436 --> 00:09:11,441
<i> Υπάρχει ελπίδα.</i>

232
00:09:38,220 --> 00:09:40,072
[Γελώντας και κουβεντιάζοντας]

233
00:09:40,072 --> 00:09:41,482
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα!

234
00:09:47,220 --> 00:09:48,943
Γεια, πώς είναι
εσείς τα παιδιά κάνετε;

235
00:09:48,943 --> 00:09:50,570
Θα τα πούμε αργότερα, ε;

236
00:09:50,570 --> 00:09:51,974
Θα επιστρέψεις;

237
00:09:51,974 --> 00:09:53,442
Εντάξει Μάρσαλ...

238
00:09:53,442 --> 00:09:54,400
Ωχ.

239
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
Κλείστε τα μάτια σας.

240
00:09:55,389 --> 00:09:57,657
Έχετε μια εικασία.

241
00:09:59,570 --> 00:10:01,548
Α, είναι ένα από τα
τα αμαρτωλά σου κανέλα κουλούρια.

242
00:10:01,548 --> 00:10:03,240
Περιμένετε. [Εισπνοή]

243
00:10:03,240 --> 00:10:04,867
Α, με αυτό το κολλώδες,
τρελά πράγματα από πάνω.

244
00:10:04,867 --> 00:10:05,825
[Γελώντας]

245
00:10:05,825 --> 00:10:07,387
Αχ, Μπέτυ...

246
00:10:07,387 --> 00:10:09,015
Α, ναι.

247
00:10:09,015 --> 00:10:10,005
Χρειάζομαι αυτό το κουλούρι.

248
00:10:10,005 --> 00:10:10,962
Α-α-α.

249
00:10:10,962 --> 00:10:14,186
Πότε θα ξεκινήσετε
αυτή η ομάδα πάλι;

250
00:10:14,186 --> 00:10:15,016
Δεν ξέρω.

251
00:10:15,016 --> 00:10:16,133
Δεν ξέρω,
Είμαι πολύ μεγάλος και κουρασμένος.

252
00:10:16,133 --> 00:10:19,833
Μάρσαλ, κάθε παιδί στην πόλη αγοράζει
αθλητικός εξοπλισμός από εσάς,

253
00:10:19,833 --> 00:10:23,184
και δεν χορηγείς καν
μια μικρή ομάδα πρωταθλήματος πια;

254
00:10:23,184 --> 00:10:25,195
Χρειαζόμαστε περισσότερες ομάδες
να είμαστε ανταγωνιστικοί.

255
00:10:25,195 --> 00:10:28,928
Τώρα, οι μπόμπιρες της Μπέττυ
θέλει ξανά την ομάδα σου.

256
00:10:28,928 --> 00:10:30,779
θα σκεφτώ
σχετικά, Μπέτυ.

257
00:10:30,779 --> 00:10:32,822
Θα είναι η σεζόν του μπέιζμπολ
πριν το καταλάβεις.

258
00:10:32,822 --> 00:10:34,035
Εδώ.

259
00:10:34,035 --> 00:10:36,523
τα συνδυάζεις,
Μάρσαλ, εσύ;

260
00:10:36,523 --> 00:10:37,832
μμ...

261
00:10:37,832 --> 00:10:39,044
Ω! Ω, νομίζω
μόλις πήρες

262
00:10:39,044 --> 00:10:41,374
περίπου μια εβδομάδα
από τη ζωή μου.

263
00:10:41,374 --> 00:10:41,502
Ευχαριστώ, Μπέτυ.

264
00:10:43,415 --> 00:10:45,650
Μάρσαλ! Μάρσαλ!

265
00:10:45,650 --> 00:10:46,288
Το απόθεμά μας είναι ένα χάος.

266
00:10:47,244 --> 00:10:49,769
Το ξέρεις, σωστά;

267
00:10:48,140 --> 00:10:49,097
Μόλις κάλεσαν,

268
00:10:49,097 --> 00:10:50,948
και υπάρχει ένα σύνολο
αποστολή τραπεζομάντιλων

269
00:10:50,948 --> 00:10:51,745
στην αποθήκη,

270
00:10:51,745 --> 00:10:52,831
και έχουν πάει εκεί
για μια εβδομάδα.

271
00:10:52,831 --> 00:10:55,383
Ω, έλα, απλά προσπαθώ
για να σε κρατάει στα πόδια σου.

272
00:10:55,383 --> 00:10:56,341
Παππούς.

273
00:10:56,341 --> 00:10:58,064
Εδώ είναι!

274
00:10:58,064 --> 00:10:59,595
Ναι!

275
00:10:59,595 --> 00:11:02,053
Ω... γεια σου, όμορφος.

276
00:11:02,053 --> 00:11:03,011
Γεια, τι είναι αυτό;

277
00:11:03,011 --> 00:11:05,786
Α, απλά προσπαθώ
να ταρακουνήσει λίγο τα πράγματα.

278
00:11:05,786 --> 00:11:06,776
Αρέσει στον Μάρσαλ.

279
00:11:06,776 --> 00:11:08,084
Φαίνεται καλό.

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,616
Σας ευχαριστώ.

281
00:11:09,616 --> 00:11:10,669
Πήρα το πρόγραμμα λογισμικού
ζητήσατε.

282
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
Α, πότε
μπορείς να το εγκαταστήσεις;

283
00:11:12,296 --> 00:11:13,573
Έχει ήδη γίνει,

284
00:11:13,573 --> 00:11:14,946
και έχω
ένα νέο φορητό υπολογιστή για εσάς.

285
00:11:14,946 --> 00:11:16,190
Τώρα λοιπόν μπορείτε
παρακολουθήστε το απόθεμα.

286
00:11:16,190 --> 00:11:17,179
Δροσερός;

287
00:11:17,179 --> 00:11:19,189
Πολύ κουλ.

288
00:11:19,189 --> 00:11:20,881
Σας ευχαριστώ.

289
00:11:20,881 --> 00:11:23,434
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
και πάρε αυτά τα τραπεζομάντιλα.

290
00:11:23,434 --> 00:11:24,040
Τα λέμε.

291
00:11:24,040 --> 00:11:25,286
Αντίο.

292
00:11:26,242 --> 00:11:28,540
Ω, Θεέ μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:11:28,540 --> 00:11:31,125
Είσαι θέαμα
για πονεμένα μάτια.

294
00:11:31,125 --> 00:11:32,338
Πώς τα κατάφερες
να πάρεις άδεια από τη δουλειά;

295
00:11:32,338 --> 00:11:34,220
Λοιπόν, απολύθηκα.

296
00:11:34,220 --> 00:11:35,113
Ω...

297
00:11:35,113 --> 00:11:36,039
Μείωση μεγέθους.

298
00:11:36,039 --> 00:11:37,283
Αχ.

299
00:11:37,283 --> 00:11:38,273
Αρκετά βάναυσα στον κόσμο.

300
00:11:38,273 --> 00:11:41,113
Λοιπόν, αυτό είναι
το σπίτι και η οικογένεια είναι όλα σχετικά,

301
00:11:41,113 --> 00:11:42,230
ένα ασφαλές καταφύγιο.

302
00:11:42,230 --> 00:11:43,889
Αφού τελειώσεις
εγκατάσταση

303
00:11:43,889 --> 00:11:44,879
ό,τι κι αν είναι
εγκαθιστάς,

304
00:11:44,879 --> 00:11:45,932
Θα μπορούσα να σε βάλω στο πάτωμα.

305
00:11:45,932 --> 00:11:48,262
Λοιπόν, δεν μπορώ
μείνε πολύ, παππού.

306
00:11:48,262 --> 00:11:50,239
Προσπαθώ να κολλήσω
συνεντεύξεις για δουλειά όπου μπορώ.

307
00:11:50,239 --> 00:11:51,708
Ο μπαμπάς προσπαθεί
για να οργανώσετε μια συνέντευξη

308
00:11:51,708 --> 00:11:52,665
με μια μεγάλη διεθνή τράπεζα.

309
00:11:52,665 --> 00:11:53,240
Καλά.

310
00:11:54,196 --> 00:11:55,156
Είμαστε εδώ για εσάς.

311
00:11:57,069 --> 00:11:59,175
Ξέρω ότι είσαι μόνο
εδώ για λίγο,

312
00:11:59,175 --> 00:12:00,739
αλλά θα ήταν
σημαίνει πολλά για μένα

313
00:12:00,739 --> 00:12:01,983
αν μπορούσες να βοηθήσεις,

314
00:12:01,983 --> 00:12:04,951
αν έχεις χρόνο,

315
00:12:04,951 --> 00:12:07,727
όπως έκανες εσύ
στο γυμνάσιο.

316
00:12:07,727 --> 00:12:08,971
Φυσικά, παππού.

317
00:12:08,971 --> 00:12:11,239
[Γελάει θριαμβευτικά]

318
00:12:12,195 --> 00:12:13,471
Μαμά, πετάω!

319
00:12:13,471 --> 00:12:14,684
Haley, βάλε το
ζώνη ασφαλείας πίσω.

320
00:12:14,684 --> 00:12:16,407
Μαμά, ξέρεις τι;

321
00:12:16,407 --> 00:12:18,578
Χθες στο σχολείο,
με δίδαξε ο δάσκαλός μου

322
00:12:18,578 --> 00:12:20,173
ότι αν εγώ, εσύ
και η Haley

323
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
το καθένα έχει
δύο φλιτζάνια παγωτό,

324
00:12:21,801 --> 00:12:22,949
αυτό είναι ένα
και μισό λίτρο.

325
00:12:22,949 --> 00:12:24,864
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

326
00:12:24,864 --> 00:12:25,791
Μπορούμε λοιπόν;

327
00:12:26,747 --> 00:12:28,055
Ουάου!

328
00:12:28,055 --> 00:12:30,002
Μαμά, τι έγινε;

329
00:12:30,002 --> 00:12:31,087
Θεέ μου.

330
00:12:31,087 --> 00:12:32,747
[Κόρνας]

331
00:12:32,747 --> 00:12:33,585
Μείνε στο αυτοκίνητο.

332
00:12:43,149 --> 00:12:44,300
Ζακ, τηλεφώνησε στο 911!

333
00:12:46,213 --> 00:12:48,576
[Κόρνας]

334
00:12:49,532 --> 00:12:50,713
Δεσποινίς, με ακούτε;

335
00:12:50,713 --> 00:12:52,149
Είσαι καλά;

336
00:12:52,149 --> 00:12:53,808
Μπορείτε να μιλήσετε;

337
00:12:53,808 --> 00:12:55,627
[Αναπνοή]

338
00:12:55,627 --> 00:12:57,414
Α, εδώ, εδώ, εδώ.

339
00:12:57,414 --> 00:12:58,435
Ας σε βγάλουμε.

340
00:12:58,435 --> 00:13:00,098
Πάω να σε ξαπλώσω.

341
00:13:02,967 --> 00:13:05,297
[Αναπνοή και συριγμός]

342
00:13:05,297 --> 00:13:06,254
Εδώ...

343
00:13:06,254 --> 00:13:07,467
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

344
00:13:07,467 --> 00:13:09,158
Κυρία; Κυρία, όχι, όχι, όχι.
Μείνε μαζί μου.

345
00:13:09,158 --> 00:13:11,328
Το όνομά μου είναι Christine.

346
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
Όχι, όχι, μείνε μαζί μου.

347
00:13:12,796 --> 00:13:13,880
τι να κανω,
τι κανω

348
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Εντάξει...

349
00:13:15,795 --> 00:13:19,243
[Αναπνοή από την προσπάθεια]

350
00:13:20,199 --> 00:13:21,029
Μείνε μαζί μου.

351
00:13:21,029 --> 00:13:23,518
Σε παρακαλώ πες τα όλα
θα είναι εντάξει.

352
00:13:23,518 --> 00:13:25,113
Με ακούς;

353
00:13:25,113 --> 00:13:27,028
Μείνε μαζί μου.

354
00:13:27,028 --> 00:13:28,190
[Φυσάει]

355
00:13:40,623 --> 00:13:41,580
[Μακρινές σειρήνες θρηνούν]

356
00:13:41,580 --> 00:13:42,729
Θα είσαι εντάξει.

357
00:13:42,729 --> 00:13:44,805
Το ασθενοφόρο
είναι καθ' οδόν.

358
00:13:46,718 --> 00:13:47,548
Την ξέρεις;

359
00:13:47,548 --> 00:13:50,133
Όχι, μόλις τη βρήκα
σωριάστηκε στο αυτοκίνητο.

360
00:13:50,133 --> 00:13:52,239
Θα ελέγξουμε την τσάντα της
για προσωπικές πληροφορίες.

361
00:13:52,239 --> 00:13:53,707
Μήπως είχε
καρδιακή προσβολή;

362
00:13:53,707 --> 00:13:53,738
Το έκανε.

363
00:13:54,695 --> 00:13:55,908
Θα το πάρουμε από εδώ.

364
00:13:55,908 --> 00:13:57,029
Καλά.

365
00:14:00,855 --> 00:14:02,993
Γεια, είστε καλά;

366
00:14:02,993 --> 00:14:03,728
Μαμά, τι έγινε;

367
00:14:03,728 --> 00:14:06,216
Λοιπόν, αυτή η κυρία
ήταν πραγματικά άρρωστος,

368
00:14:06,216 --> 00:14:07,205
αλλά επειδή
είπες μια προσευχή,

369
00:14:07,205 --> 00:14:08,673
και καλέσατε 911--
εξαιρετική δουλειά -

370
00:14:08,673 --> 00:14:10,014
Νομίζω ότι πάει
να είσαι εντάξει. Καλά;

371
00:14:10,971 --> 00:14:10,972
τρόμαξα.

372
00:14:11,928 --> 00:14:12,981
ξέρω.
Ήμουν και εγώ.

373
00:14:12,981 --> 00:14:14,481
δεν ήμουν.

374
00:14:14,481 --> 00:14:15,917
[Το κινητό χτυπάει]

375
00:14:15,917 --> 00:14:17,161
Η δουλειά σου
καλούσε.

376
00:14:17,161 --> 00:14:18,758
Ω, πυροβολήστε!
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

377
00:14:18,758 --> 00:14:19,811
Με συγχωρείτε.

378
00:14:19,811 --> 00:14:20,991
[Χτυπάει το κινητό]
Γεια σου!

379
00:14:20,991 --> 00:14:22,396
Μια γυναίκα είχε
καρδιακή προσβολή.

380
00:14:22,396 --> 00:14:23,863
Ξέρω, θα είμαι εκεί.

381
00:14:23,863 --> 00:14:24,766
Πες στον Ροντ ότι θα είμαι εκεί.

382
00:14:33,373 --> 00:14:34,394
Μπορώ να εξηγήσω.

383
00:14:34,394 --> 00:14:35,957
Δεν θέλω να το ακούσω.

384
00:14:35,957 --> 00:14:37,458
Μια γυναίκα είχε
καρδιακή προσβολή

385
00:14:37,458 --> 00:14:38,829
είναι πάντα κάτι
μαζί σου, Κριστίν.

386
00:14:38,829 --> 00:14:39,787
Τα παιδιά, το αυτοκίνητο...

387
00:14:39,787 --> 00:14:41,797
Ροντ, δεν είμαι
φτιάχνοντας αυτό.

388
00:14:41,797 --> 00:14:42,595
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

389
00:14:42,595 --> 00:14:44,766
Τράκαρε το αυτοκίνητό της
κοντά στο σπίτι μου.

390
00:14:44,766 --> 00:14:46,744
Τι έπρεπε να κάνω,
απλά να την αφήσω εκεί;

391
00:14:46,744 --> 00:14:49,297
Θα σου αποχωριστώ
τσεκάρετε έτοιμο αύριο.

392
00:14:49,297 --> 00:14:50,573
Επιστρέψτε τη στολή σας
όταν το σηκώσεις.

393
00:14:50,573 --> 00:14:54,722
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

394
00:14:54,722 --> 00:14:55,622
Είναι Χριστούγεννα.

395
00:15:02,317 --> 00:15:03,119
Παραγγελίες!

396
00:15:07,901 --> 00:15:08,700
-Ω!
-Γεια, πρόσεχε...

397
00:15:08,700 --> 00:15:10,582
λυπάμαι. Συγνώμη.

398
00:15:10,582 --> 00:15:11,859
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

399
00:15:11,859 --> 00:15:13,454
Περίμενε, είσαι καλά;

400
00:15:13,454 --> 00:15:15,241
Ναι.

401
00:15:15,241 --> 00:15:16,556
Ναι, ευχαριστώ.

402
00:15:22,294 --> 00:15:24,081
Ω, όχι, όχι, όχι,
που είναι το μενταγιόν;

403
00:15:25,038 --> 00:15:28,006
Α, όχι...

404
00:15:28,006 --> 00:15:28,804
Ω, τι θα κάνω;

405
00:15:28,804 --> 00:15:30,144
Χριστίνα;

406
00:15:30,144 --> 00:15:31,516
Είστε εσείς
Christine Eisley;

407
00:15:31,516 --> 00:15:32,697
Ναι.

408
00:15:32,697 --> 00:15:33,622
Ο πρώην σύζυγός σου
υπέβαλε αίτηση στο δικαστήριο

409
00:15:33,622 --> 00:15:34,548
για την επιμέλεια των παιδιών.

410
00:15:34,548 --> 00:15:35,569
Τι;

411
00:15:35,569 --> 00:15:36,559
Προφανώς,

412
00:15:36,559 --> 00:15:38,729
δεν είναι η ώρα
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

413
00:15:38,729 --> 00:15:40,196
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
έλα από τη θέση σου

414
00:15:40,196 --> 00:15:41,952
αργότερα μέσα στην ημέρα;

415
00:15:41,952 --> 00:15:44,122
Το όνομά μου είναι
Πατρίσια Άντισον.

416
00:15:44,122 --> 00:15:45,206
είμαι από
οικογενειακές υπηρεσίες.

417
00:15:45,206 --> 00:15:46,404
Εδώ είναι η κάρτα μου.

418
00:16:02,663 --> 00:16:03,587
Πώς τα πάει;

419
00:16:03,587 --> 00:16:04,833
Αυτή πρόκειται να
να είσαι καλά.

420
00:16:04,833 --> 00:16:06,204
Έχουμε
σταθεροποιήθηκε,

421
00:16:06,204 --> 00:16:07,832
αλλά δεν τίθεται θέμα
ήταν καρδιακή προσβολή.

422
00:16:07,832 --> 00:16:09,875
Θα είναι εδώ
για λίγο.

423
00:16:10,831 --> 00:16:12,650
Τι μπορούμε να κάνουμε;

424
00:16:12,650 --> 00:16:13,831
Πρέπει να
κράτα την ήσυχη.

425
00:16:13,831 --> 00:16:15,427
Είναι πολύ τυχερή.

426
00:16:15,427 --> 00:16:16,703
Αν εκείνη η νεαρή γυναίκα
δεν είχε κάνει CPR,

427
00:16:16,703 --> 00:16:18,458
θα την είχαμε χάσει.

428
00:16:18,458 --> 00:16:19,767
Μπορούμε να τη δούμε;

429
00:16:19,767 --> 00:16:22,486
Ναι, αλλά απλά
για λίγα λεπτά.

430
00:16:29,181 --> 00:16:32,217
[Οι οθόνες ηχούν σταθερά]

431
00:16:36,999 --> 00:16:38,627
Τζούντι...

432
00:16:38,627 --> 00:16:39,756
Τζούντι;

433
00:16:52,190 --> 00:16:53,147
Δεν είμαι τόσο καλός

434
00:16:53,147 --> 00:16:54,136
με αυτό το μούχλα,

435
00:16:54,136 --> 00:16:57,135
αλλά θέλω να ξέρεις ότι...

436
00:16:57,135 --> 00:17:00,678
Αυτά τα τελευταία πέντε χρόνια

437
00:17:00,678 --> 00:17:03,869
υπήρξαν μερικά από
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

438
00:17:03,869 --> 00:17:05,815
Θα είμαι ειλικρινής,

439
00:17:05,815 --> 00:17:08,177
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα λειτουργούσε.

440
00:17:08,177 --> 00:17:10,635
Μετά την απώλεια της Βίβιαν,

441
00:17:10,635 --> 00:17:12,042
δεν σκέφτηκα
Θα παντρευόμουν ποτέ ξανά.

442
00:17:14,911 --> 00:17:17,719
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσένα.

443
00:17:17,719 --> 00:17:21,197
βγαίνω έξω
σε ένα άκρο εδώ,

444
00:17:21,197 --> 00:17:24,771
να σε παντρευτώ μάλλον

445
00:17:24,771 --> 00:17:28,701
ένα από τα πιο έξυπνα πράγματα
Το έκανα ποτέ στη ζωή μου.

446
00:17:33,483 --> 00:17:35,495
Δεν είναι «ο» πιο έξυπνος;

447
00:17:37,408 --> 00:17:39,993
Και τι εννοείς
"βγαίνω έξω με ένα άκρο;"

448
00:17:39,993 --> 00:17:41,621
Ήσουν ξύπνιος
όλο αυτό το διάστημα, ακούς;

449
00:17:41,621 --> 00:17:42,993
Ούτε καν έκλαψες.

450
00:17:42,993 --> 00:17:45,035
Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο.

451
00:17:45,035 --> 00:17:46,726
πρέπει να
σχεδόν κραυγή

452
00:17:46,726 --> 00:17:47,621
πριν προλάβω να ακούσω

453
00:17:47,621 --> 00:17:49,503
μερικά από τα χαζά,
μούχλα πράγματα από εσάς.

454
00:17:49,503 --> 00:17:51,641
πώς είσαι
συναίσθημα;

455
00:17:51,641 --> 00:17:53,492
Ο παππούς και εγώ
ήταν πραγματικά ανήσυχοι.

456
00:17:53,492 --> 00:17:55,087
Αρκετά καλό.

457
00:17:55,087 --> 00:17:56,428
Θέλω να φύγω από εδώ.

458
00:17:56,428 --> 00:17:58,055
Δεν πας πουθενά.

459
00:17:58,055 --> 00:17:59,300
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.

460
00:17:59,300 --> 00:18:01,342
Όχι, θέλω να βρω αυτό το κορίτσι
που μου έσωσε τη ζωή.

461
00:18:01,342 --> 00:18:02,970
Ω, όχι,
Θα σου τη βρω.

462
00:18:02,970 --> 00:18:04,023
Πώς τη λένε;

463
00:18:04,023 --> 00:18:04,949
[Αναστεναγμοί]

464
00:18:04,949 --> 00:18:07,437
Κριστίν.

465
00:18:07,437 --> 00:18:09,767
Οι παραϊατρικοί είπαν
το όνομά της ήταν Κριστίν.

466
00:18:09,767 --> 00:18:12,735
Και εργάζεται σε...

467
00:18:12,735 --> 00:18:14,362
Ε...

468
00:18:14,362 --> 00:18:15,575
του Πάτερσον.

469
00:18:15,575 --> 00:18:17,330
Είμαι σε αυτό.

470
00:18:17,330 --> 00:18:20,426
Παππού, θα επιστρέψω
για σένα αργότερα.

471
00:18:21,382 --> 00:18:22,694
Ω...

472
00:18:24,606 --> 00:18:26,784
[Γελάει στοργικά]

473
00:18:35,392 --> 00:18:37,466
[Η Μπέτυ γελάει θερμά]

474
00:18:37,466 --> 00:18:38,075
Απολαύστε το.

475
00:18:40,944 --> 00:18:42,572
[Γελώντας από χαρά]

476
00:18:43,529 --> 00:18:45,189
[Ρίγη στο κρύο]

477
00:18:45,189 --> 00:18:46,370
[Τρίξιμο ελαστικών]

478
00:18:46,370 --> 00:18:47,125
[Αναπνοή]

479
00:19:08,165 --> 00:19:09,347
Γεια σου, Τζο.

480
00:19:09,347 --> 00:19:10,786
Γεια σου, Τζέισον.

481
00:19:14,612 --> 00:19:15,793
Με συγχωρείτε,

482
00:19:15,793 --> 00:19:18,314
υπάρχει κάποιος που δουλεύει εδώ
ονόματι Χριστίνα;

483
00:19:18,314 --> 00:19:19,367
Όχι.

484
00:19:19,367 --> 00:19:20,675
Έσωσε τη ζωή μιας γυναίκας
σήμερα το πρωί,

485
00:19:20,675 --> 00:19:21,664
καρδιακή προσβολή.

486
00:19:21,664 --> 00:19:23,259
Ήθελα να την ευχαριστήσω.

487
00:19:23,259 --> 00:19:25,142
Όχι. Συγγνώμη.

488
00:19:25,142 --> 00:19:25,973
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

489
00:19:25,973 --> 00:19:27,924
Όχι Κριστίν εδώ.

490
00:19:32,706 --> 00:19:34,110
Χμμ.

491
00:19:34,110 --> 00:19:36,511
[Παίζει χαρμόσυνη μουσική,
φασαρία πολυάσχολου πλήθους]

492
00:19:44,162 --> 00:19:45,638
[Γέλια και συζήτηση]

493
00:19:54,246 --> 00:19:58,618
Ου-χου, εντάξει, Ρόζμαρι,
κάνε τα μαγικά σου

494
00:19:58,618 --> 00:19:59,927
και μην είσαι τσιγκούνης.

495
00:19:59,927 --> 00:20:00,980
Κανείς δεν προσέχει το βάρος του

496
00:20:00,980 --> 00:20:02,288
όταν τρώνε
ένα από αυτά.

497
00:20:02,288 --> 00:20:03,692
Μου; Τσιγκούνης;

498
00:20:03,692 --> 00:20:05,447
Είμαι η βασίλισσα του παγώματος.

499
00:20:05,447 --> 00:20:06,406
[Γελώντας]

500
00:20:08,319 --> 00:20:10,011
Γεια σου...

501
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Εμφανίστηκες για δουλειά
σε λάθος εστιατόριο.

502
00:20:11,478 --> 00:20:12,499
Ω. [Γέλια]

503
00:20:13,456 --> 00:20:15,053
Δεν δουλεύω εκεί
πλέον, λοιπόν...

504
00:20:15,053 --> 00:20:15,946
Άσε με να μαντέψω,

505
00:20:15,946 --> 00:20:17,095
ο ράβδος σου έδωσε τα παλιά του,

506
00:20:17,095 --> 00:20:19,616
«Πρέπει να ταΐσω και τα παιδιά μου»
ρουτίνα;

507
00:20:19,616 --> 00:20:20,510
Πώς το ήξερες;

508
00:20:20,510 --> 00:20:22,488
Αχ, δύο από τα κορίτσια μου
είναι κτηνίατροι Patterson.

509
00:20:22,488 --> 00:20:24,467
Βάζω στοίχημα ότι δεν σου το είπε

510
00:20:24,467 --> 00:20:25,807
ότι και τα δύο του παιδιά
είναι έξω από το σπίτι.

511
00:20:25,807 --> 00:20:26,764
Τα συνηθισμένα, Γιάννη;

512
00:20:26,764 --> 00:20:30,371
Η απόλυση ανθρώπων είναι ένα ταξίδι δύναμης
για μερικούς τύπους.

513
00:20:30,371 --> 00:20:31,551
Ναι. Λοιπόν,
είναι μια κακή εποχή του χρόνου

514
00:20:31,551 --> 00:20:32,508
να μείνει χωρίς δουλειά.

515
00:20:32,508 --> 00:20:34,072
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

516
00:20:34,072 --> 00:20:34,488
Όχι, δεν είμαι.

517
00:20:35,444 --> 00:20:37,040
Μετακόμισα εδώ
πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

518
00:20:37,040 --> 00:20:38,382
Ο σύζυγος έφυγε, έπρεπε
να προσέχεις τα παιδιά, οπότε...

519
00:20:40,295 --> 00:20:42,018
Αγαπητέ μου...

520
00:20:42,018 --> 00:20:44,571
Είσαι στο σωστό μέρος.

521
00:20:44,571 --> 00:20:46,358
Αυτή η πόλη ήταν
μια νέα αρχή

522
00:20:46,358 --> 00:20:48,847
για πολλούς από εμάς.

523
00:20:48,847 --> 00:20:51,336
Λοιπόν, οι πελάτες σας,
Λυπάμαι που αφιερώνω το χρόνο σας.

524
00:20:51,336 --> 00:20:53,059
Μπορώ να έχω
δύο μπισκότα σοκολάτας;

525
00:20:53,059 --> 00:20:54,017
Σίγουρος.

526
00:20:54,017 --> 00:20:54,847
Ευχαριστώ.

527
00:20:54,847 --> 00:20:58,006
Πολλοί πελάτες
και όχι αρκετή βοήθεια.

528
00:20:58,006 --> 00:21:00,049
Αυτό είναι το πρόβλημα.

529
00:21:00,049 --> 00:21:02,857
-Πιστεύεις ότι προσλαμβάνουν;
- Το ξέρω.

530
00:21:02,857 --> 00:21:03,975
Είμαι η Μπέτυ.

531
00:21:04,931 --> 00:21:06,144
Μπέτυ το αφεντικό.

532
00:21:06,144 --> 00:21:07,739
[Γελώντας]

533
00:21:07,739 --> 00:21:09,909
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

534
00:21:09,909 --> 00:21:12,143
Βάζουμε λεμόνι
και κράνμπερι σε αυτά

535
00:21:12,143 --> 00:21:12,780
για τις γιορτές.

536
00:21:12,780 --> 00:21:14,185
Έχουν τόσο ωραία γεύση,

537
00:21:14,185 --> 00:21:16,164
σε κάνει να θέλεις
χτύπησε τη μαμά σου.

538
00:21:16,164 --> 00:21:17,664
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό,

539
00:21:17,664 --> 00:21:19,196
αλλά η μητέρα μου το έλεγε πάντα,

540
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
οπότε ορίστε.

541
00:21:23,152 --> 00:21:24,365
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.

542
00:21:24,365 --> 00:21:25,995
Δυνατός;

543
00:21:27,908 --> 00:21:28,865
Ναί.

544
00:21:28,865 --> 00:21:29,694
Ναι, φυσικά, μπορώ.

545
00:21:29,694 --> 00:21:30,811
Σας ευχαριστώ.

546
00:21:30,811 --> 00:21:33,619
Λοιπόν, συνήθως μου αρέσει να ξέρω
τα ονόματα των υπαλλήλων μου, άρα...

547
00:21:33,619 --> 00:21:36,140
λυπάμαι,
Είμαι η Christine Eisley.

548
00:21:36,140 --> 00:21:36,653
Εντάξει, Κριστίν.

549
00:21:38,566 --> 00:21:41,343
Σας ευχαριστώ.

550
00:21:42,300 --> 00:21:43,225
Θα σε δω αύριο.

551
00:21:43,225 --> 00:21:44,077
Καλά.

552
00:22:07,031 --> 00:22:08,819
[Χτυπά το κουδούνι]

553
00:22:08,819 --> 00:22:10,766
Μόνο ένα λεπτό!

554
00:22:11,722 --> 00:22:12,240
[Αναστεναγμοί]

555
00:22:18,934 --> 00:22:20,147
Γεια σου.

556
00:22:20,147 --> 00:22:21,327
Γεια. Είναι αυτό
καλη στιγμη?

557
00:22:21,327 --> 00:22:22,700
Ναι, μπες μέσα.

558
00:22:22,700 --> 00:22:23,592
Ω, υπέροχο,
ευχαριστώ.

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,030
Σίγουρος.

560
00:22:25,987 --> 00:22:27,168
Τα παιδιά
βρίσκονται ακριβώς στον επάνω όροφο.

561
00:22:27,168 --> 00:22:28,827
θα ήθελες
ένα φλιτζάνι καφέ;

562
00:22:28,827 --> 00:22:30,103
Όχι, όχι, είμαι καλά.

563
00:22:30,103 --> 00:22:31,157
Καλά.

564
00:22:32,114 --> 00:22:33,997
Ω, συγγνώμη
για το σπίτι μου.

565
00:22:33,997 --> 00:22:35,178
Φαίνεται ότι υπάρχει
ποτέ αρκετός χρόνος.

566
00:22:35,178 --> 00:22:36,391
Ω, μην ανησυχείς.

567
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
Η θέση μου είναι
πάντα ακατάστατο επίσης.

568
00:22:39,358 --> 00:22:40,698
[Αναστεναγμός] Εντάξει.

569
00:22:40,698 --> 00:22:40,732
Εντάξει,

570
00:22:41,688 --> 00:22:44,336
άρα το νόμιμο όνομά σας
είναι η Angela Christine Eisley;

571
00:22:44,336 --> 00:22:45,134
Ναί.

572
00:22:45,134 --> 00:22:47,273
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά
πείτε με Κριστίν.

573
00:22:48,230 --> 00:22:51,804
Ο πρώην σύζυγός σου το έκανε
κατηγορίες εναντίον σας.

574
00:22:51,804 --> 00:22:54,676
Είναι η δουλειά μου
να αξιολογήσει αυτούς τους ισχυρισμούς.

575
00:22:54,676 --> 00:22:55,601
Τώρα, λέει

576
00:22:55,601 --> 00:22:56,749
δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο,

577
00:22:56,749 --> 00:22:58,090
και τώρα έχασες
τη δουλειά σου.

578
00:22:58,090 --> 00:22:59,463
Αυτό έγινε μόλις σήμερα,

579
00:22:59,463 --> 00:23:00,675
και απολύθηκα επειδή άργησα

580
00:23:00,675 --> 00:23:01,887
γιατί μια γυναίκα
έπαθε έμφραγμα,

581
00:23:01,887 --> 00:23:02,717
και τη βοηθούσα.

582
00:23:02,717 --> 00:23:03,770
Προφανώς,

583
00:23:03,770 --> 00:23:06,484
Δεν επρόκειτο να το αφήσω
κάποιος να πεθάνει για να σώσει τη δουλειά μου.

584
00:23:07,440 --> 00:23:09,324
Έτσι, για την ιστορία,
δεν έχεις δουλειά;

585
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
Στην πραγματικότητα,
πιστεύεις στα θαύματα;

586
00:23:12,961 --> 00:23:14,876
Έπιασα άλλη δουλειά
εντός της ώρας.

587
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
Δουλεύω τώρα στο αρτοποιείο της Betty,
και ξεκινάω αύριο.

588
00:23:17,046 --> 00:23:19,568
Χμμ.

589
00:23:20,524 --> 00:23:24,321
Το ισχυρίζεται και ο πρώην σου
τα παιδιά μένουν εδώ μόνα τους,

590
00:23:24,321 --> 00:23:26,460
ή βρίσκονται υπό την επίβλεψη
ενός εφήβου.

591
00:23:26,460 --> 00:23:28,439
Αυτό συνέβη μόνο δύο φορές.

592
00:23:28,439 --> 00:23:30,289
Η καθίστρια δεν εμφανίστηκε,
Δεν ξέρω γιατί.

593
00:23:30,289 --> 00:23:32,171
Τα παιδιά περπατούν σπίτι
από το σχολείο κάθε μέρα,

594
00:23:32,171 --> 00:23:33,097
που είναι
ακριβώς στη γωνία.

595
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
Καταλαβαίνεις

596
00:23:34,437 --> 00:23:36,448
είναι πολύ μικρά
να μείνει εδώ μόνος.

597
00:23:36,448 --> 00:23:38,363
Ναι, δεν είχα
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

598
00:23:38,363 --> 00:23:39,991
Ο Ζακ είναι πολύ υπεύθυνος.

599
00:23:40,947 --> 00:23:42,926
Ξέρετε, έχουμε προγράμματα
διαθέσιμο για βοήθεια

600
00:23:42,926 --> 00:23:45,383
αν μπεις μέσα
ένα στενό σημείο.

601
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
Είχα τόσο σύντομη ειδοποίηση.
Ξέρεις.

602
00:23:47,426 --> 00:23:50,140
Θα μπορούσε ο πατέρας τους
τα έχετε παρακολουθήσει;

603
00:23:52,053 --> 00:23:53,266
Αν θέλετε κάποιον υπεύθυνο,

604
00:23:53,266 --> 00:23:54,319
σίγουρα δεν είναι ο Μπραντ.

605
00:23:54,319 --> 00:23:55,947
Ούτε με έχει πληρώσει
υποστήριξη παιδιών

606
00:23:55,947 --> 00:23:57,095
σε έξι μήνες.

607
00:23:57,095 --> 00:23:58,084
Τον πήγες στα δικαστήρια;

608
00:23:58,084 --> 00:24:00,766
Ναί. Ακόμα δεν θα πληρώσει.

609
00:24:01,722 --> 00:24:02,716
Χμμ.

610
00:24:07,498 --> 00:24:08,966
Εντάξει, έτσι έχετε
δύο εβδομάδες

611
00:24:08,966 --> 00:24:10,881
να υποβάλει απάντηση
με το δικαστήριο.

612
00:24:10,881 --> 00:24:12,764
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν δικηγόρο.

613
00:24:12,764 --> 00:24:13,498
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

614
00:24:14,455 --> 00:24:16,338
Καλά.

615
00:24:16,338 --> 00:24:18,475
Τι... τι θα γίνει;

616
00:24:18,475 --> 00:24:19,976
[Αναστεναγμοί]

617
00:24:19,976 --> 00:24:21,956
Δεν ξέρω.

618
00:24:23,869 --> 00:24:25,792
Αλλά πιστεύω στα θαύματα.

619
00:24:34,400 --> 00:24:36,781
[♪♪♪]

620
00:24:55,909 --> 00:24:58,270
Λοιπόν, θέλουμε
μερικές από τις κούκλες

621
00:24:58,270 --> 00:25:00,696
αντικριστά...

622
00:25:00,696 --> 00:25:02,578
[Γέλια]

623
00:25:02,578 --> 00:25:04,143
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

624
00:25:06,056 --> 00:25:09,312
Με συγχωρείτε.

625
00:25:09,312 --> 00:25:11,037
Αυτός είναι ο Jason.

626
00:25:13,906 --> 00:25:15,023
Α, σωστά.

627
00:25:15,023 --> 00:25:17,736
Ο πατέρας μου είπε ότι θα τηλεφωνούσες.

628
00:25:17,736 --> 00:25:19,843
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

629
00:25:19,843 --> 00:25:22,015
Μπορώ να το κάνω για σένα.

630
00:25:23,928 --> 00:25:25,528
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
ό,τι χρειαστεί.

631
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
Εντάξει, υπέροχο,
μιλήστε σύντομα.

632
00:25:42,180 --> 00:25:45,596
Ουά, πολύ καλύτερα.

633
00:25:46,552 --> 00:25:48,148
Με την ευκαιρία.
Κανόνες καταστήματος.

634
00:25:48,148 --> 00:25:50,510
Όχι κινητά τηλέφωνα ενώ
είσαι στο πάτωμα.

635
00:25:50,510 --> 00:25:52,265
Συγγνώμη παππού.

636
00:25:52,265 --> 00:25:54,308
Ο μπαμπάς έφτιαξε μια συνέντευξη
για μένα πίσω στη Νέα Υόρκη.

637
00:25:54,308 --> 00:25:55,712
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

638
00:25:55,712 --> 00:25:56,892
Θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.

639
00:25:56,892 --> 00:25:58,935
Είναι αυτό
τι θελεις να κανεις

640
00:25:58,935 --> 00:26:00,976
Ναι, εννοώ,
είναι μια συναρπαστική περιοχή.

641
00:26:00,976 --> 00:26:03,593
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να φύγεις
όπου είναι οι ευκαιρίες.

642
00:26:03,593 --> 00:26:04,519
Γι' αυτό πήρε
αυτή η δουλειά μηχανικού

643
00:26:04,519 --> 00:26:05,668
στο Σαν Φρανσίσκο.

644
00:26:05,668 --> 00:26:07,104
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν ποτέ
ένας τύπος της μικρής πόλης.

645
00:26:07,104 --> 00:26:08,190
Ας το παραδεχτούμε,

646
00:26:08,190 --> 00:26:10,359
δεν ήθελες να πας
στην πόλη με τους γονείς σου,

647
00:26:10,359 --> 00:26:11,922
ήθελες να τελειώσεις
το γυμνασιο σου εδω.

648
00:26:11,922 --> 00:26:13,008
Ίσως είσαι διαφορετικός.

649
00:26:13,008 --> 00:26:14,730
Του αρέσει που διαγωνίζομαι
στον εταιρικό κόσμο.

650
00:26:14,730 --> 00:26:16,741
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είναι πολύ περήφανος για σένα,

651
00:26:16,741 --> 00:26:18,624
αλλά δεν σε θέλω
να κοιτάξω πίσω μια μέρα

652
00:26:18,624 --> 00:26:20,443
και σκέψου ότι ξόδεψες
μια καριέρα στη Νέα Υόρκη

653
00:26:20,443 --> 00:26:22,645
να κάνεις τον μπαμπά σου ευτυχισμένο.

654
00:26:22,645 --> 00:26:23,953
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
για να βρούμε τι ακολουθεί.

655
00:26:23,953 --> 00:26:25,708
Είναι τι
Θέλω παππού.

656
00:26:25,708 --> 00:26:26,442
Ναι, ξέρω
δεν είναι εύκολο.

657
00:26:27,399 --> 00:26:29,250
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

658
00:26:29,250 --> 00:26:32,889
Πήγαινε έξω, πάρε λίγο αέρα
και απλά σκεφτείτε το.

659
00:26:32,889 --> 00:26:34,390
Ποτέ δεν ξέρεις τι ζωή
πρόκειται να σας ρίξει.

660
00:26:36,303 --> 00:26:37,835
Καλά.

661
00:26:37,835 --> 00:26:37,899
Και ενώ είσαι έξω,

662
00:26:38,856 --> 00:26:40,101
κούνια δίπλα στο αρτοποιείο της Μπέττυ

663
00:26:40,101 --> 00:26:41,665
και πιάσε ένα ρολό κανέλας.

664
00:26:41,665 --> 00:26:44,983
Το Rosemary βάζει
ένα στρώμα γλάσου για να πεθάνεις.

665
00:26:44,983 --> 00:26:46,578
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό για σένα;

666
00:26:46,578 --> 00:26:48,302
Πάρε δύο.

667
00:26:48,302 --> 00:26:51,652
Α, και η Τζούντι ξαναρώτησε
για εκείνο το κορίτσι της Κριστίν.

668
00:26:51,652 --> 00:26:54,404
Ε... δουλεύω πάνω σε αυτό.

669
00:27:01,099 --> 00:27:03,686
Μένοντας ζεστό;

670
00:27:05,598 --> 00:27:05,662
Εδώ.

671
00:27:06,619 --> 00:27:08,742
Ω, με συγχωρείτε.

672
00:27:07,513 --> 00:27:09,523
Φορέστε Rosemary's μέχρι
Παίρνω ένα για σένα.

673
00:27:09,523 --> 00:27:10,672
τα έχω
ειδικά φτιαγμένο.

674
00:27:10,672 --> 00:27:12,300
Το κάνεις;

675
00:27:12,300 --> 00:27:13,448
Ω...

676
00:27:13,448 --> 00:27:15,139
Ευχαριστώ πολύ.

677
00:27:15,139 --> 00:27:16,162
Δεν έχεις ιδέα πόσο
αυτό με βοηθάει.

678
00:27:17,118 --> 00:27:17,600
[Χαμογελάει θερμά]

679
00:27:20,469 --> 00:27:21,809
Εντάξει. Συγνώμη.

680
00:27:21,809 --> 00:27:24,171
Σιγά, σιγά,
δεν είναι αγώνας.

681
00:27:24,171 --> 00:27:25,032
[Χτυπά το χρονόμετρο]

682
00:27:25,032 --> 00:27:25,992
[Αναστενάζει] Το ψωμί μου.

683
00:27:27,904 --> 00:27:28,768
Εκεί. Σας ευχαριστώ.

684
00:27:30,681 --> 00:27:32,405
[Γελάει με απορία]

685
00:27:33,362 --> 00:27:34,286
Γεια σου.

686
00:27:34,286 --> 00:27:35,819
Με ακολουθείς;

687
00:27:35,819 --> 00:27:37,032
Με ακολουθείς, έτσι δεν είναι;

688
00:27:37,989 --> 00:27:39,265
Τι;

689
00:27:39,265 --> 00:27:41,979
Όχι, όχι, έχω τύχει
να σε δω τριγύρω και...

690
00:27:43,892 --> 00:27:45,041
Ξέρεις, δεν είσαι
κοροϊδεύοντας κανέναν.

691
00:27:45,041 --> 00:27:46,827
Ο Μπραντ σε προσέλαβε για να με ακολουθήσεις,
το καταλαβαίνω.

692
00:27:46,827 --> 00:27:48,009
Λοιπόν, τι θέλετε;

693
00:27:48,009 --> 00:27:49,955
Ακέφαλο καρφί; Όχι, ήμουν...

694
00:27:49,955 --> 00:27:50,594
Μου είπαν να πάρω
μερικά ρολά κανέλας.

695
00:27:51,550 --> 00:27:53,753
Α, αλήθεια;

696
00:27:53,753 --> 00:27:54,710
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις.

697
00:27:54,710 --> 00:27:56,434
Πώς είναι αυτό;

698
00:27:56,434 --> 00:27:57,518
Πήγαινε να σου πω-ξέρω-ποιον
να μπω μέσα

699
00:27:57,518 --> 00:27:59,190
και να τα πάρει ο ίδιος.

700
00:28:11,623 --> 00:28:14,432
Μπέτυ, αυτός ο τύπος
ποιος ηταν εδω μεσα

701
00:28:14,432 --> 00:28:16,730
Ήταν ακριβώς έξω από το Πάτερσον

702
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
όταν ο Ρόντ με απέλυσε,

703
00:28:18,900 --> 00:28:20,463
και μετά τριγυρνούσε
η πλατεία να με παρακολουθεί.

704
00:28:20,463 --> 00:28:21,612
Και μετά
ήταν στο κινητό του

705
00:28:21,612 --> 00:28:22,984
λίγη ώρα αργότερα,
ακολουθώντας με.

706
00:28:22,984 --> 00:28:25,154
Νομίζω ότι τον προσέλαβε ο πρώην μου
ως κατάσκοπος.

707
00:28:25,154 --> 00:28:27,101
Πώς είναι αυτός ο τύπος;

708
00:28:27,101 --> 00:28:30,068
Είναι ψηλός, σκούρα μαλλιά,

709
00:28:30,068 --> 00:28:31,217
κάπως βαθυγάλανα μάτια,

710
00:28:31,217 --> 00:28:34,824
υπέροχο χαμόγελο.

711
00:28:34,824 --> 00:28:36,748
Ακούγεται επικίνδυνο, εντάξει.

712
00:28:46,312 --> 00:28:48,864
Αυτά και αυτά.

713
00:28:48,864 --> 00:28:51,130
Αυτά τα άλλα δύο μοιάζουν
ανήκουν στην Candyland.

714
00:28:51,130 --> 00:28:53,588
Εντάξει, τότε τι λέτε...

715
00:28:53,588 --> 00:28:54,992
βαριέμαι.

716
00:28:54,992 --> 00:28:58,693
βαριέμαι τόσο πολύ,
Φεύγω από το μυαλό μου.

717
00:28:58,693 --> 00:29:01,694
[Αναστενάζοντας]
Με ακούς εκεί έξω;

718
00:29:01,694 --> 00:29:04,566
Κανείς δεν είναι ακόμα άρρωστος
θα μπορούσε να ακούγεται εκνευρισμένο!

719
00:29:04,566 --> 00:29:06,097
Χαλαρώστε.

720
00:29:06,097 --> 00:29:08,171
Πρέπει να πάρετε
πίσω στο κατάστημα.

721
00:29:08,171 --> 00:29:09,096
Το έχω χειριστεί.

722
00:29:09,096 --> 00:29:10,533
Όχι, αυτή είναι η πιο πολυσύχναστη
εποχή, Μάρσαλ.

723
00:29:10,533 --> 00:29:12,065
Το έχω χειριστεί.

724
00:29:12,065 --> 00:29:14,682
Εντάξει, αυτό είναι
ό,τι μπορείς να έχεις προς το παρόν.

725
00:29:15,639 --> 00:29:15,960
Γιαούρτι;

726
00:29:17,873 --> 00:29:19,054
Αυτό δεν είναι καν
αληθινό φαγητό.

727
00:29:19,054 --> 00:29:21,383
Αν αυτό είναι το υπόλοιπο
η ζωή μου θα μοιάζει,

728
00:29:21,383 --> 00:29:22,474
Μπορεί επίσης να τσεκάρω τώρα.

729
00:29:29,169 --> 00:29:30,988
Πώς είναι το λογισμικό
έρχεται μαζί;

730
00:29:30,988 --> 00:29:32,329
Ο παππούς κι εγώ

731
00:29:32,329 --> 00:29:33,797
πρόκειται να ξεκινήσουν
εργάζονται σε αυτό σήμερα.

732
00:29:33,797 --> 00:29:35,172
Θα έπρεπε να το έχει κάτω
μέχρι να φύγω.

733
00:29:38,998 --> 00:29:40,147
Μάρσαλ, μπορείς σε παρακαλώ
ρωτήστε τη νοσοκόμα

734
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
αν μπορούσα να έχω λίγο τοστ;

735
00:29:41,774 --> 00:29:43,497
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Αυτό δεν είναι πραγματικό φαγητό.

736
00:29:43,497 --> 00:29:45,061
πεινάω.

737
00:29:45,061 --> 00:29:46,306
Τοστ;

738
00:29:46,306 --> 00:29:48,190
Ναι.

739
00:29:49,146 --> 00:29:50,168
Ο Ιάσονας...

740
00:29:50,168 --> 00:29:51,158
Jason, κοίτα,

741
00:29:51,158 --> 00:29:53,454
Ξέρω ότι θέλεις
επιστρέψω στη Νέα Υόρκη,

742
00:29:53,454 --> 00:29:55,273
αλλά μαζί μου εδώ μέσα,

743
00:29:55,273 --> 00:29:56,838
ο παππούς σου χρειάζεται βοήθεια.

744
00:29:57,794 --> 00:30:00,826
Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν μπορούσες...

745
00:30:00,826 --> 00:30:01,974
Ξέρεις, αν μπορούσες...

746
00:30:01,974 --> 00:30:03,698
Ε, ναι.

747
00:30:03,698 --> 00:30:04,783
Σίγουρος.

748
00:30:04,783 --> 00:30:06,442
[Αναστεναγμοί με ανακούφιση]

749
00:30:06,442 --> 00:30:07,914
Εντάξει.

750
00:30:11,739 --> 00:30:12,793
Τότε τι
κάνεις

751
00:30:12,793 --> 00:30:13,113
στέκεται εδώ
με βλέπεις να γερνάω;

752
00:30:14,069 --> 00:30:15,186
Προχωρώ.

753
00:30:15,186 --> 00:30:16,399
Περίμενε, περίμενε, αγάπη μου.

754
00:30:16,399 --> 00:30:17,994
Έλα εδώ. Ιάσονας.

755
00:30:17,994 --> 00:30:21,313
Κοίτα, το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο

756
00:30:21,313 --> 00:30:22,367
Θα μπορούσα ποτέ να πάρω

757
00:30:22,367 --> 00:30:25,206
θα ήταν
να κοιτάξει στα μάτια την Κριστίν

758
00:30:25,206 --> 00:30:26,899
και να την ευχαριστήσω
για να σώσει τη ζωή μου.

759
00:30:27,856 --> 00:30:29,675
Τώρα, αν δεν το κάνει
εργάζονται στο Patterson's,

760
00:30:29,675 --> 00:30:31,844
μετά δουλεύει κάπου αλλού.

761
00:30:31,844 --> 00:30:33,280
Βρείτε την.

762
00:30:33,280 --> 00:30:36,285
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

763
00:30:42,024 --> 00:30:45,091
Πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου;

764
00:30:47,960 --> 00:30:48,822
Εσείς.

765
00:30:48,822 --> 00:30:50,608
Εσείς.

766
00:30:50,608 --> 00:30:52,970
Να κάνεις μανικιούρ;

767
00:30:52,970 --> 00:30:54,664
Όχι, ψάχνω κάποιον.

768
00:30:57,533 --> 00:30:59,641
Δεν είμαι ο τύπος
νομίζεις ότι είμαι, Ρόζμαρι.

769
00:31:01,554 --> 00:31:04,298
Δεν είμαι το κορίτσι
νομίζεις ότι είμαι.

770
00:31:04,298 --> 00:31:06,662
Στην πραγματικότητα, μπορεί να σοκαριστείτε
να γνωρίσω το αληθινό Rosemary.

771
00:31:08,575 --> 00:31:11,160
Λοιπόν, ζω στη Νέα Υόρκη,
οπότε τίποτα δεν με εκπλήσσει.

772
00:31:12,117 --> 00:31:13,425
Κοίτα, είμαι ένας από τους
τα καλά παιδιά.

773
00:31:13,425 --> 00:31:14,957
Θα μπορούσα να σου δώσω
προσωπικές αναφορές,

774
00:31:14,957 --> 00:31:17,510
όπως η μητέρα μου, ο παππούς μου,

775
00:31:17,510 --> 00:31:18,373
η μανικιουρίστα μου.

776
00:31:20,286 --> 00:31:21,065
Τα λέμε γύρω μας.

777
00:31:33,498 --> 00:31:35,700
Έχω πάει πάνω κάτω
κεντρικός δρόμος, παππούς.

778
00:31:35,700 --> 00:31:37,519
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αυτό το κορίτσι.

779
00:31:37,519 --> 00:31:39,497
Αν το κάνει,
μάλλον έφυγε από την πόλη.

780
00:31:39,497 --> 00:31:40,614
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

781
00:31:40,614 --> 00:31:41,635
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με τη συνέντευξη;

782
00:31:41,635 --> 00:31:43,518
Α, πάω.

783
00:31:43,518 --> 00:31:45,241
Είναι διεθνής τραπεζική,
που έχω κάνει πριν.

784
00:31:45,241 --> 00:31:46,390
Νομίζω ότι θα ταιριάζει.

785
00:31:46,390 --> 00:31:47,316
Χμμ.

786
00:31:47,316 --> 00:31:48,178
Ωχ...

787
00:31:48,178 --> 00:31:52,007
Έτρεξα πάνω σε εκείνο το Rosemary,
από το αρτοποιείο;

788
00:31:52,007 --> 00:31:53,698
Δεν μπορώ να την καταλάβω.

789
00:31:53,698 --> 00:31:54,624
Είναι αρκετά μυστηριώδης.

790
00:31:54,624 --> 00:31:56,538
Μυστηριώδης; Δενδρολίβανο;

791
00:31:56,538 --> 00:31:58,102
Είσαι τρελός.

792
00:31:58,102 --> 00:31:59,506
Τι λέτε για αυτά τα παιδιά;

793
00:31:59,506 --> 00:32:00,686
Είναι το μέλλον
κατόχους πιστωτικών καρτών.

794
00:32:00,686 --> 00:32:01,739
Γεια.

795
00:32:01,739 --> 00:32:02,825
[Zach]: Γεια.
[Haley]: Γεια.

796
00:32:02,825 --> 00:32:05,122
Ρε παιδιά,
μπορώ να σε βοηθήσω;

797
00:32:05,122 --> 00:32:07,452
Μου αρέσουν οι κούκλες σου
στο παράθυρο.

798
00:32:07,452 --> 00:32:10,164
Ναι, αυτή είναι η γλυκιά Τρίτη
συλλογή κούκλας.

799
00:32:10,164 --> 00:32:12,047
Μια πωλήτρια θα σας δείξει
αυτό που έχουμε σε απόθεμα.

800
00:32:12,047 --> 00:32:13,005
Τι σε ενδιαφέρει;

801
00:32:13,005 --> 00:32:14,824
-Μπέιζμπολ.
-Μπέιζμπολ.

802
00:32:14,824 --> 00:32:16,770
Λατρεύω το μπέιζμπολ.

803
00:32:16,770 --> 00:32:18,207
Ξέρεις, με έπαιρναν τηλέφωνο
«συμπλέκτης» στο λύκειο.

804
00:32:18,207 --> 00:32:19,451
Συμπλέκτης;

805
00:32:19,451 --> 00:32:20,408
Ναι, κέρδισα
ένα μεγάλο παιχνίδι

806
00:32:20,408 --> 00:32:22,450
με τριπλό παιχνίδι,

807
00:32:22,450 --> 00:32:24,238
ναι, ήταν πολύ φοβερό.

808
00:32:24,238 --> 00:32:26,248
Ακολουθήστε με.

809
00:32:26,248 --> 00:32:30,142
Μοιάζεις
μια σύλληψη.

810
00:32:30,142 --> 00:32:31,611
[Ψιθυρίζοντας] Ωχ...

811
00:32:32,567 --> 00:32:34,419
Ας το δοκιμάσουμε.

812
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
Βάλε το κεφάλι σου
εκεί κάτω, ναι.

813
00:32:38,662 --> 00:32:39,970
Φαίνεσαι φοβερή.

814
00:32:39,970 --> 00:32:41,661
Πραγματικά;

815
00:32:41,661 --> 00:32:42,683
Ναι. Ξέρεις, σύλληψη

816
00:32:42,683 --> 00:32:45,331
είναι ένα από τα πιο σημαντικά
παίκτες στην ομάδα.

817
00:32:45,331 --> 00:32:47,214
Μια στάμνα δεν μπορεί
βάλτε ένα καλό παιχνίδι

818
00:32:47,214 --> 00:32:48,363
χωρίς βοήθεια από τον πιαστή του.

819
00:32:48,363 --> 00:32:49,704
Εντάξει, γυρίστε.

820
00:32:50,660 --> 00:32:51,618
Τώρα, σκύψτε.

821
00:32:52,575 --> 00:32:53,660
Ναι, καλά.

822
00:32:53,660 --> 00:32:55,224
Τώρα κουνήστε πίσω
στα τακούνια σου.

823
00:32:55,224 --> 00:32:56,980
Όλα είναι θέμα ισορροπίας.

824
00:32:57,936 --> 00:32:58,737
Είστε έτοιμοι;

825
00:33:01,606 --> 00:33:02,501
Ωραία σύλληψη.

826
00:33:03,458 --> 00:33:04,478
Έχεις παίξει ποτέ;

827
00:33:04,478 --> 00:33:05,564
Λίγο.

828
00:33:05,564 --> 00:33:06,872
Α, έτσι νόμιζα.

829
00:33:06,872 --> 00:33:07,957
Έχεις καλά ένστικτα.

830
00:33:07,957 --> 00:33:08,850
Ξέρεις, υπάρχει λίγο πρωτάθλημα

831
00:33:08,850 --> 00:33:10,733
ξεκινά την άνοιξη.

832
00:33:10,733 --> 00:33:12,616
Μπορώ να έρθω
κάποτε ξανά εδώ,

833
00:33:12,616 --> 00:33:14,084
και θα μπορούσες να με μάθεις
μερικά ακόμα;

834
00:33:14,084 --> 00:33:15,520
Ναι, σίγουρα.

835
00:33:15,520 --> 00:33:17,083
Γεια, έχεις όνομα;

836
00:33:17,083 --> 00:33:19,861
Είμαι ο Zach και αυτή είναι η Haley.

837
00:33:20,817 --> 00:33:21,839
Πρέπει να πάω.

838
00:33:21,839 --> 00:33:22,828
Έλα, Χέιλι.

839
00:33:22,828 --> 00:33:25,063
Η μαμά δεν μας αρέσει αργά.

840
00:33:26,019 --> 00:33:27,423
Χαριτωμένα παιδιά.

841
00:33:27,423 --> 00:33:28,763
Αγόρασαν τίποτα;

842
00:33:28,763 --> 00:33:31,252
Οχι.

843
00:33:31,252 --> 00:33:33,582
Γεια σου παππού,
χρειάζεστε έναν ιστότοπο.

844
00:33:33,582 --> 00:33:34,541
Γιατί;

845
00:33:35,497 --> 00:33:37,064
Είναι το μέλλον.

846
00:33:39,933 --> 00:33:42,198
Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλα
τα αθλητικά αναμνηστικά;

847
00:33:42,198 --> 00:33:44,624
Ήμουν αθλητική μαμά.

848
00:33:44,624 --> 00:33:47,592
Φορτώστε τον γιο μου, Ντένις,
και τους φίλους του,

849
00:33:47,592 --> 00:33:50,049
και πάρτε τους να εξασκηθούν,
πήγαινε στους αγώνες,

850
00:33:50,049 --> 00:33:52,059
επευφημώ τον εαυτό μου βραχνή.

851
00:33:52,059 --> 00:33:54,931
Α, ήταν υπέροχες στιγμές.

852
00:33:54,931 --> 00:33:57,069
μμ...

853
00:33:57,069 --> 00:33:58,314
Τι γίνεται με εσάς;

854
00:33:58,314 --> 00:33:59,942
Τι σε έκανε να κινηθείς
στο Wilsonville;

855
00:33:59,942 --> 00:34:02,409
Περισσότεροι άνθρωποι φεύγουν

856
00:34:00,675 --> 00:34:01,983
παρά να μετακομίσεις.

857
00:34:01,983 --> 00:34:03,516
Εμ, δεν ήξερα ποτέ τον μπαμπά μου,

858
00:34:03,516 --> 00:34:04,760
αλλά είπε η μαμά μου

859
00:34:04,760 --> 00:34:06,229
που καταγόταν
κάπου εδώ γύρω.

860
00:34:07,185 --> 00:34:08,876
Όταν ο Μπραντ και εγώ
χωρίστε,

861
00:34:08,876 --> 00:34:10,472
Δεν είχα πραγματικά
οπουδήποτε αλλού να πάτε,

862
00:34:10,472 --> 00:34:11,684
οπότε μόλις μάζεψα τα παιδιά,

863
00:34:11,684 --> 00:34:13,759
και εδώ είμαστε.

864
00:34:13,759 --> 00:34:14,971
Πρέπει να πω, όμως,

865
00:34:14,971 --> 00:34:16,599
πραγματικά κάνει
νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι

866
00:34:16,599 --> 00:34:18,674
από οποιοδήποτε μέρος
Έχω ζήσει ποτέ.

867
00:34:18,674 --> 00:34:19,631
Πώς λεγόταν ο πατέρας σου;

868
00:34:19,631 --> 00:34:20,524
Μπορεί να ξέρω την οικογένεια.

869
00:34:20,524 --> 00:34:20,813
Απλώς... «μπαμπά».

870
00:34:21,769 --> 00:34:24,960
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή
και δεν μου είπε ποτέ το όνομά του.

871
00:34:24,960 --> 00:34:27,098
Αλλά μου το είπε
ήταν ο έρωτας της ζωής της.

872
00:34:27,098 --> 00:34:28,885
μμ...

873
00:34:28,885 --> 00:34:31,055
Μαμά! Μαμά!

874
00:34:31,055 --> 00:34:33,034
Είδα όλα όσα ήθελα
για τα Χριστούγεννα

875
00:34:33,034 --> 00:34:33,863
ακριβώς πάνω στο δρόμο!

876
00:34:33,863 --> 00:34:35,682
Το έκανες; Γεια!

877
00:34:35,682 --> 00:34:36,831
Ω, γεια.

878
00:34:36,831 --> 00:34:37,821
Αυτό είναι υπέροχο.

879
00:34:37,821 --> 00:34:39,256
Τι όμορφα παιδιά.

880
00:34:39,256 --> 00:34:39,927
Γεια. Είμαι η Μπέτυ.

881
00:34:40,883 --> 00:34:42,448
Λοιπόν, εισάγετε
τον εαυτό σας.

882
00:34:42,448 --> 00:34:43,501
Γεια. Είμαι ο Ζακ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

883
00:34:43,501 --> 00:34:45,895
Και είμαι η Haley.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

884
00:34:45,895 --> 00:34:47,139
[Γελάει με αγάπη]

885
00:34:47,139 --> 00:34:48,383
Που τα είδες όλα αυτά
πράγματα που ήθελες;

886
00:34:48,383 --> 00:34:49,947
του Wilson.

887
00:34:49,947 --> 00:34:51,351
Ω.

888
00:34:51,351 --> 00:34:53,585
Δείτε όλα αυτά
πράγματα του μπέιζμπολ.

889
00:34:53,585 --> 00:34:54,765
Εκπληκτική επιτυχία.

890
00:34:54,765 --> 00:34:56,648
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;

891
00:34:56,648 --> 00:34:57,543
Νομίζω ότι θέλω να γίνω catcher.

892
00:34:59,456 --> 00:35:02,170
[Αναπνοή από χαρά]
Ένας πιαστής;

893
00:35:02,170 --> 00:35:04,755
Αυτό έπαιζε ο γιος μου.

894
00:35:05,711 --> 00:35:07,052
Και για αυτή την τέλεια απάντηση,

895
00:35:07,052 --> 00:35:09,605
παίρνεις...

896
00:35:09,605 --> 00:35:11,934
Ένα καπέλο Betty's bombers.

897
00:35:11,934 --> 00:35:12,892
Ουάου.

898
00:35:12,892 --> 00:35:14,838
Γεια σου...

899
00:35:14,838 --> 00:35:17,046
[Γελώντας από χαρά]

900
00:35:23,741 --> 00:35:26,486
Εντάξει, ρε παιδιά, ξεπλυθείτε.

901
00:35:26,486 --> 00:35:29,167
Πάω να ξεκινήσω το δείπνο.

902
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
Μαμά; Μαμά!

903
00:35:31,209 --> 00:35:32,581
Πρέπει να παίξω
μικρό πρωτάθλημα αυτή την άνοιξη.

904
00:35:32,581 --> 00:35:34,145
Ο συμπλέκτης πιστεύει ότι είμαι καλός.

905
00:35:34,145 --> 00:35:35,102
Ποιος είναι ο συμπλέκτης;

906
00:35:35,102 --> 00:35:36,315
Αυτός ο τύπος που δουλεύει
στο Wilson's.

907
00:35:36,315 --> 00:35:37,655
Είναι φοβερός.

908
00:35:37,655 --> 00:35:38,772
Ξέρει τα πάντα
για το μπέιζμπολ.

909
00:35:38,772 --> 00:35:40,113
Πραγματικά;

910
00:35:41,069 --> 00:35:41,134
Μπορώ λοιπόν;

911
00:35:42,091 --> 00:35:43,913
Θα μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.

912
00:35:47,739 --> 00:35:49,654
Τι συμβαίνει, μαμά;

913
00:35:49,654 --> 00:35:49,750
Τίποτα.

914
00:35:50,707 --> 00:35:52,143
Πάμε να πάρουμε λίγο
ζεστή σοκολάτα και marshmallows.

915
00:35:52,143 --> 00:35:53,268
Ναι!

916
00:36:00,919 --> 00:36:03,063
[Αναστεναγμοί]

917
00:36:09,758 --> 00:36:10,875
έξωση
τα Χριστούγεννα;

918
00:36:10,875 --> 00:36:13,716
Ίσως μπορέσω να βρω μια δεύτερη δουλειά
τα σαββατοκύριακα ή κάτι τέτοιο.

919
00:36:13,716 --> 00:36:15,534
Κάνε μου τη χάρη,

920
00:36:15,534 --> 00:36:18,219
απλά μείνε εκεί
λίγο ακόμα, ε;

921
00:36:22,044 --> 00:36:23,066
Γεια σου Γιώργο.

922
00:36:24,023 --> 00:36:25,141
Μπορώ να πάρω έναν καφέ να πάω,
με κρέμα, παρακαλώ;

923
00:36:26,097 --> 00:36:28,459
Γιατί δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ;

924
00:36:28,459 --> 00:36:29,607
Ο Μπραντ δεν είναι καλός τύπος,

925
00:36:29,607 --> 00:36:31,331
Δεν ξέρω γιατί
τον βοηθάς.

926
00:36:31,331 --> 00:36:31,937
νιώθω σαν
Είμαι σπασμένο ρεκόρ.

927
00:36:31,937 --> 00:36:33,724
Ποιος είναι ο Μπραντ;

928
00:36:33,724 --> 00:36:36,309
Έλα, ο Μπραντ είναι ο τύπος
που σε προσέλαβε για να με κατασκοπεύεις.

929
00:36:36,309 --> 00:36:37,266
Άκουσα το τηλεφώνημά σου.

930
00:36:37,266 --> 00:36:38,925
Όχι, λάθος άκουσες.

931
00:36:38,925 --> 00:36:40,011
Αυτό το τηλεφώνημα ήταν περίπου
μια συνέντευξη για δουλειά.

932
00:36:40,011 --> 00:36:40,905
Δεν ξέρω τον Μπραντ.

933
00:36:40,905 --> 00:36:42,468
Σου είπα, Ρόζμαρι,
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

934
00:36:42,468 --> 00:36:43,267
Το όνομά μου...

935
00:36:44,223 --> 00:36:45,852
τι;

936
00:36:46,808 --> 00:36:47,831
Τίποτα.

937
00:36:49,744 --> 00:36:51,850
Άλλο πακέτο;

938
00:36:51,850 --> 00:36:53,387
Έχω ένα γλυκό δόντι.

939
00:36:59,126 --> 00:37:02,990
Χρειάζομαι δύο ρολά κανέλας
να πας, σε παρακαλώ.

940
00:37:05,860 --> 00:37:08,540
Γεια σου, εσύ
σαν μπέιζμπολ;

941
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
Όχι, δεν είμαι πολύ
ενός αθλητικού ανθρώπου.

942
00:37:10,455 --> 00:37:11,763
Χμμ.

943
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Λοιπόν, εδώ είναι μια μικρή συμβουλή.

944
00:37:14,699 --> 00:37:16,454
Αν θέλεις να επιβιώσεις
σε αυτό το μέρος,

945
00:37:16,454 --> 00:37:17,379
πρέπει να μάθεις

946
00:37:17,379 --> 00:37:19,071
οι παίκτες του γυμνασίου
ονόματα και τα στατιστικά τους.

947
00:37:19,071 --> 00:37:22,964
Δείτε αυτόν τον τύπο
εδώ, με το καπέλο;

948
00:37:22,964 --> 00:37:24,400
Αυτός είναι ο Τζορτζ Τζάρβις.

949
00:37:24,400 --> 00:37:25,868
Σύντομη στάση στο Wilson high.

950
00:37:25,868 --> 00:37:27,335
Έπαιζε με τον μπαμπά μου,

951
00:37:27,335 --> 00:37:28,325
και κέρδισαν κράτος εκείνη τη χρονιά,

952
00:37:28,325 --> 00:37:29,282
όταν ο Τζάρβις χτύπησε έναν Όμηρο

953
00:37:29,282 --> 00:37:31,164
στο κάτω μέρος
του ένατου.

954
00:37:31,164 --> 00:37:33,463
Ο Wilsonville είναι έτσι.

955
00:37:33,463 --> 00:37:35,095
Οι άνθρωποι αισθάνονται συνδεδεμένοι εδώ.

956
00:37:38,920 --> 00:37:41,251
Αυτό είναι;

957
00:37:43,164 --> 00:37:47,318
Απλά ενημερώστε με
αν χρειάζεστε λίγη προπόνηση.

958
00:37:53,057 --> 00:37:54,693
[Κλήση κινητού τηλεφώνου]

959
00:38:03,301 --> 00:38:03,654
Γεια, συμπλέκτη.

960
00:38:05,567 --> 00:38:05,569
Γεια σου, Ζακ, πώς πάει;

961
00:38:08,439 --> 00:38:09,812
Μας διώχνουν.

962
00:38:10,768 --> 00:38:11,789
Ω.

963
00:38:11,789 --> 00:38:13,161
Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου;

964
00:38:13,161 --> 00:38:15,746
Ναι, σίγουρα,

965
00:38:15,746 --> 00:38:18,017
ξέρεις τι, υπομονή,
Θα επιστρέψω αμέσως.

966
00:38:23,755 --> 00:38:25,511
Έχω κάτι
για σένα.

967
00:38:25,511 --> 00:38:28,194
σε θέλω
να κρατήσει αυτό έτσι.

968
00:38:30,107 --> 00:38:31,096
Με τα δάχτυλά σου
στα ράμματα.

969
00:38:31,096 --> 00:38:33,360
Επιτυχία.

970
00:38:33,360 --> 00:38:34,829
Πέτα το στον αέρα
μια δυο φορές,

971
00:38:34,829 --> 00:38:36,936
αποκτήστε την αίσθηση για αυτό.

972
00:38:37,893 --> 00:38:38,914
Ορίστε.

973
00:38:38,914 --> 00:38:41,180
Ένας παίκτης μπάλας πρέπει να αισθάνεται
άνετα με την μπάλα.

974
00:38:41,180 --> 00:38:43,510
Τώρα, πάρτε το σπίτι
και εξασκείτε με αυτό, εντάξει;

975
00:38:43,510 --> 00:38:44,754
Καλά.

976
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Ευχαριστώ.

977
00:38:47,211 --> 00:38:48,296
Πρέπει να πάω.

978
00:38:48,296 --> 00:38:49,576
Κοιμήσου με αυτό
αν πρέπει.

979
00:38:53,402 --> 00:38:54,871
[Αναστενάζει βαριά]

980
00:38:55,827 --> 00:38:57,711
[Γέλια]

981
00:38:58,668 --> 00:39:00,869
Ανέφερα ότι αγαπώ
Χριστουγεννιάτικα δέντρα;

982
00:39:00,869 --> 00:39:03,008
Φοβερός. Εκπληκτική επιτυχία!

983
00:39:03,008 --> 00:39:04,699
Σας ευχαριστώ.

984
00:39:04,699 --> 00:39:06,549
Καλώς.

985
00:39:06,549 --> 00:39:08,305
Θα πάμε
κοιτάξτε τα παιχνίδια.

986
00:39:08,305 --> 00:39:09,360
Καλά.

987
00:39:11,273 --> 00:39:12,996
Μείνε κοντά.
Μην πάτε πολύ μακριά.

988
00:39:12,996 --> 00:39:13,684
Καλά! Θα το κάνουμε!

989
00:39:31,856 --> 00:39:33,742
Αυτή είναι η κούκλα που θέλω.

990
00:39:36,611 --> 00:39:38,430
Έτσι, μίλησα με τον Μπραντ,

991
00:39:38,430 --> 00:39:40,536
και τον ενημέρωσα
έχεις νέα δουλειά.

992
00:39:40,536 --> 00:39:44,270
Είπε επίσης ότι δεν είχε
σε κατασκόπευε κανείς.

993
00:39:44,270 --> 00:39:46,791
Ίσως αντέδρασα υπερβολικά.

994
00:39:46,791 --> 00:39:49,121
Κοίτα, του δικαστηρίου
πρωταρχικό ενδιαφέρον

995
00:39:49,121 --> 00:39:50,843
είναι η ευημερία
των παιδιών,

996
00:39:50,843 --> 00:39:53,301
και προφανώς είσαι
μια καλή μητέρα.

997
00:39:53,301 --> 00:39:53,653
Το ελπίζω.

998
00:39:54,609 --> 00:39:55,854
Έτσι, όταν εσείς
εμφανιστείτε στο δικαστήριο,

999
00:39:55,854 --> 00:39:57,480
απλά φρόντισε να έχεις
τόσα δικαιολογητικά

1000
00:39:57,480 --> 00:39:59,651
όσο το δυνατόν.

1001
00:39:59,651 --> 00:40:01,247
Άσε την Μπέτυ να σου δώσει
αναφορά χαρακτήρα.

1002
00:40:01,247 --> 00:40:02,970
Φέρτε επίσης
τις φορολογικές σας δηλώσεις

1003
00:40:02,970 --> 00:40:07,151
και όλο το άλλο παρελθόν
αρχεία απασχόλησης.

1004
00:40:07,151 --> 00:40:10,756
[Γελάει θλιμμένα]
Δεν μπορώ να χάσω τα παιδιά μου.

1005
00:40:10,756 --> 00:40:13,501
Θαύματα, θυμάσαι;

1006
00:40:13,501 --> 00:40:14,682
[Τα παιδιά που γελάνε]

1007
00:40:15,639 --> 00:40:17,522
Τι βλέπεις,
γλυκιά μου;

1008
00:40:17,522 --> 00:40:19,405
Αυτό θέλω, μαμά.

1009
00:40:19,405 --> 00:40:20,745
Κοιτάξτε την.

1010
00:40:20,745 --> 00:40:21,710
[Γέλια]

1011
00:40:29,361 --> 00:40:31,305
[Αναστενάζει βαριά]

1012
00:41:00,954 --> 00:41:02,868
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

1013
00:41:02,868 --> 00:41:05,039
Οι μυρωδιές, οι αναμνήσεις.

1014
00:41:05,996 --> 00:41:06,953
[Επίμονο χτύπημα]

1015
00:41:06,953 --> 00:41:08,517
Είμαι μετά apple cobbler!

1016
00:41:08,517 --> 00:41:10,208
Κλείσαμε!

1017
00:41:10,208 --> 00:41:13,877
Δεν σε ακούω
και δεν φεύγω!

1018
00:41:13,877 --> 00:41:16,783
Αφήστε την να μπει.

1019
00:41:17,739 --> 00:41:19,112
[Γέλια από χαρά]

1020
00:41:19,112 --> 00:41:20,706
Νόμιζα ότι πήγαινα
να πεθάνει από την πείνα.

1021
00:41:20,706 --> 00:41:22,621
Κριστίν,
συναντήστε τον παλιό μου φίλο, δόξα.

1022
00:41:22,621 --> 00:41:23,770
Δόξα, Κριστίν.

1023
00:41:23,770 --> 00:41:24,823
Γειά σου.

1024
00:41:24,823 --> 00:41:26,132
Γειά σου.

1025
00:41:26,132 --> 00:41:27,568
Η δόξα έρχεται
για cupcakes μιας ημέρας.

1026
00:41:27,568 --> 00:41:30,089
Και τυχαίνει να τρέχει

1027
00:41:30,089 --> 00:41:31,589
το καλύτερο κέντρο ημερήσιας φροντίδας
στο Wilsonville.

1028
00:41:31,589 --> 00:41:33,025
[Tsks] Α...

1029
00:41:33,025 --> 00:41:33,982
Αλήθεια;

1030
00:41:33,982 --> 00:41:35,323
Ψάχνω για ένα μέρος
να στείλω τα παιδιά μου

1031
00:41:35,323 --> 00:41:36,376
στις διακοπές των Χριστουγέννων.

1032
00:41:36,376 --> 00:41:38,769
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι,
είμαστε γεμάτοι στα δοκάρια.

1033
00:41:38,769 --> 00:41:40,716
Ω, εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω.

1034
00:41:40,716 --> 00:41:41,833
Κριστίν,

1035
00:41:41,833 --> 00:41:43,364
θα σε πείραζε να με πάρεις
ένα σακουλάκι ζάχαρη κάτω;

1036
00:41:43,364 --> 00:41:44,737
Σίγουρος.

1037
00:41:44,737 --> 00:41:45,662
Ευχαριστώ.

1038
00:41:45,662 --> 00:41:48,119
[Τρίμα]

1039
00:41:48,119 --> 00:41:50,417
Κάντε χώρο στα παιδιά της.

1040
00:41:50,417 --> 00:41:53,066
Γεια σου, ακουμπάς πάνω μου.

1041
00:41:53,066 --> 00:41:55,747
Θα κάτσω πάνω σου
αν δεν τη βοηθήσεις.

1042
00:41:55,747 --> 00:41:57,155
[Αναστεναγμοί] Μπέτυ...

1043
00:42:01,937 --> 00:42:03,501
Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολος;

1044
00:42:03,501 --> 00:42:04,617
Σε γνώρισα
από το Λύκειο,

1045
00:42:04,617 --> 00:42:07,394
έτσι ξέρω
τι σημαίνει «εύκολο» για σένα.

1046
00:42:07,394 --> 00:42:10,107
Ναι, και τον παντρεύτηκα.

1047
00:42:10,107 --> 00:42:13,109
[Γελώντας]

1048
00:42:15,978 --> 00:42:20,035
[Η αρχή γκρινιάζει και παλεύει]

1049
00:42:24,817 --> 00:42:26,701
[Αναστενάζοντας]

1050
00:42:27,658 --> 00:42:29,609
[Χτυπά στο παράθυρο]

1051
00:42:33,434 --> 00:42:34,984
Γεια σου.

1052
00:42:34,264 --> 00:42:35,284
Γεια.

1053
00:42:35,284 --> 00:42:36,434
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.

1054
00:42:36,434 --> 00:42:37,934
άκουσα.
Μπορώ να βοηθήσω;

1055
00:42:38,891 --> 00:42:40,423
Σίγουρος. Ευχαριστώ.

1056
00:42:40,423 --> 00:42:42,382
Σκάσε την κουκούλα.

1057
00:42:54,815 --> 00:42:56,283
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1058
00:42:56,283 --> 00:42:58,710
Μόνο ένα;

1059
00:43:00,623 --> 00:43:02,858
Γιατί κρατάς
έρχεσαι στο αρτοποιείο;

1060
00:43:03,814 --> 00:43:06,207
Ο παππούς μου αγαπάει
τα ρολά κανέλας σας.

1061
00:43:06,207 --> 00:43:08,665
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να ζήσει
χωρίς αυτούς.

1062
00:43:09,622 --> 00:43:09,720
Πραγματικά;

1063
00:43:12,589 --> 00:43:14,664
[Αναστεναγμοί, γέλια]

1064
00:43:14,664 --> 00:43:16,196
Ουάου, όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

1065
00:43:16,196 --> 00:43:17,762
πραγματικά πάνε στραβά
όλα ταυτόχρονα.

1066
00:43:19,674 --> 00:43:20,951
Πώς φαίνεται;

1067
00:43:20,951 --> 00:43:23,346
Δοκιμάστε το ξανά.

1068
00:43:25,259 --> 00:43:26,152
[Μίζα μαζεύοντας]

1069
00:43:26,152 --> 00:43:27,781
Χα.

1070
00:43:28,737 --> 00:43:30,620
Τι λέει ο μετρητής αερίου σας;

1071
00:43:30,620 --> 00:43:32,725
Τέταρτο δεξαμενής.

1072
00:43:32,725 --> 00:43:35,407
Νομίζω ότι έχεις
ένα ελαττωματικό μετρητή.

1073
00:43:35,407 --> 00:43:36,590
Δεν έχεις βενζίνη.

1074
00:43:39,459 --> 00:43:40,801
Τέλεια, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

1075
00:43:41,758 --> 00:43:44,151
Εντάξει, πάω να περπατήσω
στο βενζινάδικο

1076
00:43:44,151 --> 00:43:46,065
και μαζέψτε μερικά γαλόνια.

1077
00:43:46,065 --> 00:43:47,054
Θα σε οδηγήσω.

1078
00:43:47,054 --> 00:43:48,108
Ναι...

1079
00:43:48,108 --> 00:43:49,672
Κοίτα...

1080
00:43:49,672 --> 00:43:50,852
Αν με έψαξες στο google,

1081
00:43:50,852 --> 00:43:52,991
θα έλεγε, "Jason,

1082
00:43:52,991 --> 00:43:56,947
"αξιόπιστος,
καλός αθλητής στο γυμνάσιο,

1083
00:43:56,947 --> 00:43:57,969
«παραπήδησε λίγο

1084
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
«μετά την αποφοίτηση,

1085
00:43:59,755 --> 00:44:01,830
«Είδα το φως στο κολέγιο,
δούλεψε σκληρά,

1086
00:44:01,830 --> 00:44:06,680
«Πρόσφατα απολύθηκε
χωρίς δική του ευθύνη,

1087
00:44:06,680 --> 00:44:08,435
«Ακόμα λίγο μπερδεμένος

1088
00:44:08,435 --> 00:44:11,403
ως προς το τι υποτίθεται
να κάνει με τη ζωή του».

1089
00:44:11,403 --> 00:44:12,776
Αυτό ακούγεται πολύ ειλικρινές.

1090
00:44:12,776 --> 00:44:15,587
Ίσως είναι η μόνη μου ευκαιρία.

1091
00:44:19,413 --> 00:44:20,022
Καλά.

1092
00:44:22,891 --> 00:44:26,465
[Γελώντας και κουβεντιάζοντας]

1093
00:44:26,465 --> 00:44:28,220
Το βλέπεις;

1094
00:44:28,220 --> 00:44:29,657
Ω, ναι.

1095
00:44:29,657 --> 00:44:30,298
Η μικρή Άρκτος
ακριβώς εκεί.

1096
00:44:33,167 --> 00:44:34,922
Γνωρίζατε ότι αυτό το αστέρι
στο τέλος της λαβής

1097
00:44:34,922 --> 00:44:38,177
είναι το αστέρι του βορρά.

1098
00:44:38,177 --> 00:44:38,657
Όταν ήμουν παιδί,

1099
00:44:39,613 --> 00:44:42,071
με οδηγούσε ο παππούς
έξω στη λίμνη,

1100
00:44:42,071 --> 00:44:44,017
και θα απλώναμε
στο καπό του αυτοκινήτου,

1101
00:44:44,017 --> 00:44:47,113
και κοιτάξτε ψηλά στον νυχτερινό ουρανό,

1102
00:44:47,113 --> 00:44:49,410
και έλεγε, "Τζέισον,

1103
00:44:49,410 --> 00:44:52,091
«αν ποτέ πάρεις
χαμένος στο δάσος,

1104
00:44:52,091 --> 00:44:57,038
«Τα αστέρια θα
να σε οδηγήσει σπίτι.

1105
00:44:57,038 --> 00:45:00,264
Εάν ακολουθείτε αυτό το αστέρι,
δεν θα χαθείς ποτέ».

1106
00:45:04,090 --> 00:45:06,323
Όλα καλά;

1107
00:45:06,323 --> 00:45:07,218
Ναι.

1108
00:45:07,218 --> 00:45:08,112
Κάποιος άλλος στη ζωή μου

1109
00:45:08,112 --> 00:45:11,525
μου μιλούσε
για το βόρειο αστέρι.

1110
00:45:11,525 --> 00:45:15,546
Γεια, πώς τα πήγες
βρείτε το δρόμο σας για το Wilsonville;

1111
00:45:15,546 --> 00:45:17,142
Ωχ...

1112
00:45:17,142 --> 00:45:18,482
Μεγάλη ιστορία,

1113
00:45:18,482 --> 00:45:20,652
η μητέρα μου γνώρισε αυτόν τον τύπο

1114
00:45:20,652 --> 00:45:22,949
το τελευταίο της καλοκαίρι στο κολέγιο
στη Βοστώνη,

1115
00:45:22,949 --> 00:45:23,939
και ερωτεύτηκαν,

1116
00:45:23,939 --> 00:45:25,152
και είναι ο μπαμπάς μου.

1117
00:45:25,152 --> 00:45:26,365
Και δεν τον γνώρισα ποτέ,

1118
00:45:26,365 --> 00:45:27,640
αλλά ξέρω ότι είναι από
εδώ γύρω,

1119
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
άρα εδώ είμαι.

1120
00:45:30,832 --> 00:45:32,429
Έχω δύο παιδιά.

1121
00:45:34,342 --> 00:45:35,524
Καλά.

1122
00:45:36,480 --> 00:45:39,001
Απλά...

1123
00:45:39,001 --> 00:45:39,864
Λοιπόν, εκεί είναι που
Μπαίνει ο Μπραντ;

1124
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Ναί. Ναί.

1125
00:45:41,905 --> 00:45:45,576
Λοιπόν, όχι πια.

1126
00:45:46,532 --> 00:45:47,969
Κοίτα, θέλεις
να πιάσω ένα φλιτζάνι καφέ;

1127
00:45:47,969 --> 00:45:49,692
Θα ήθελα πολύ.

1128
00:45:49,692 --> 00:45:50,968
Έχω μισή ώρα.

1129
00:45:50,968 --> 00:45:52,500
Εντάξει, άσε με να πάρω το αυτοκίνητό μου.

1130
00:45:52,500 --> 00:45:53,904
Θα σε συναντήσω στο καφέ του Μπέιλι.

1131
00:45:53,904 --> 00:45:54,797
Καλά.

1132
00:45:54,797 --> 00:45:55,566
Σας ευχαριστώ.

1133
00:45:58,435 --> 00:46:00,319
Τα λέμε
σε λίγα λεπτά.

1134
00:46:00,319 --> 00:46:02,331
Τα λέμε σε λίγα.

1135
00:46:04,244 --> 00:46:05,680
παίρνεις
πολύ, πολύ καλύτερα.

1136
00:46:06,637 --> 00:46:07,818
[Γκρινιάζει]

1137
00:46:07,818 --> 00:46:08,902
Βεβαιωθείτε ότι
πες στη μαμά σου

1138
00:46:08,902 --> 00:46:10,721
σε βοήθησα με
την εργασία σου, εντάξει;

1139
00:46:10,721 --> 00:46:12,094
Καλά.

1140
00:46:12,094 --> 00:46:13,434
[Η Χέιλι ουρλιάζει]

1141
00:46:13,434 --> 00:46:14,806
Κοίτα, πετάω
σαν πουλί!

1142
00:46:14,806 --> 00:46:16,466
[Η Χέιλι ουρλιάζει]

1143
00:46:16,466 --> 00:46:18,349
Σταμάτα, Χέιλι,
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

1144
00:46:18,349 --> 00:46:20,277
[Κραυγές]

1145
00:46:33,666 --> 00:46:35,836
Κοίτα, πετάω
σαν πουλί!

1146
00:46:35,836 --> 00:46:37,400
[Συντρίβει, φωνάζει η Haley]

1147
00:46:37,400 --> 00:46:39,187
Χέιλι!

1148
00:46:39,187 --> 00:46:40,908
Χέιλι!

1149
00:46:39,857 --> 00:46:41,708
Χέιλι;

1150
00:46:41,708 --> 00:46:43,240
Χέιλι!

1151
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;

1152
00:46:44,580 --> 00:46:45,510
Χέιλι!

1153
00:46:50,292 --> 00:46:52,239
Πήγαινε, πάρε μια κουβέρτα.

1154
00:46:52,239 --> 00:46:54,123
Και μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.

1155
00:46:55,079 --> 00:46:56,898
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1156
00:46:56,898 --> 00:46:58,882
Ω...

1157
00:47:04,620 --> 00:47:08,016
[♪♪♪]

1158
00:47:21,406 --> 00:47:22,810
<i>[Γυναίκα πάνω από P.A.]:
Paging Dr. Benson.</i>

1159
00:47:22,810 --> 00:47:24,349
<i> Ο Dr. Benson στο δωμάτιο 202.</i>

1160
00:47:31,044 --> 00:47:33,798
Γεια, μαμά.
λυπάμαι πολύ.

1161
00:47:31,682 --> 00:47:33,341
Με τρόμαξες
μισό μέχρι θανάτου.

1162
00:47:33,341 --> 00:47:33,917
Φταίω εγώ.

1163
00:47:35,830 --> 00:47:36,852
Όχι, απλά χαίρομαι
ότι ήσουν εκεί

1164
00:47:36,852 --> 00:47:37,745
να την πάει στο νοσοκομείο.

1165
00:47:37,745 --> 00:47:39,725
Δεν το έκανα.

1166
00:47:40,681 --> 00:47:41,638
Ποιος το έκανε;

1167
00:47:41,638 --> 00:47:42,854
Αυτήν.

1168
00:47:45,723 --> 00:47:48,404
Κυρία Μέρεντιθ,
ευχαριστώ.

1169
00:47:48,404 --> 00:47:49,553
Λέγε με Ντόλι.

1170
00:47:49,553 --> 00:47:51,308
Απλώς παρακολουθούσα
από το παράθυρο

1171
00:47:51,308 --> 00:47:53,286
όταν η γλυκιά σου πίτα εδώ
ανέβηκε στο κάγκελο.

1172
00:47:53,286 --> 00:47:56,190
Ήμουν έτοιμος να της το πω
να σταματήσει όταν έπεσε.

1173
00:47:56,190 --> 00:47:58,009
Ω, μου.

1174
00:47:58,009 --> 00:48:00,211
Ήμουν νοσοκόμα,
οπότε ήξερα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

1175
00:48:00,211 --> 00:48:03,051
Ήταν αρκετά φοβισμένη.

1176
00:48:03,051 --> 00:48:04,073
Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε.

1177
00:48:04,073 --> 00:48:06,370
Ω...

1178
00:48:06,370 --> 00:48:08,189
Ομολογώ, είμαι λίγο ντροπαλός,

1179
00:48:08,189 --> 00:48:09,497
Δεν μου αρέσει να παρεμβαίνω.

1180
00:48:09,497 --> 00:48:11,221
Προσπαθώ να κρατήσω το μάτι μου
στα παιδιά,

1181
00:48:11,221 --> 00:48:14,348
ειδικά αν εσύ
ξεμείνω για κάτι.

1182
00:48:14,348 --> 00:48:15,020
Υποθέτω ότι είμαι πάντα
αιωρείται τριγύρω.

1183
00:48:16,932 --> 00:48:18,465
Υποθέτω ότι έτσι είναι
Πήρα το ψευδώνυμό μου,

1184
00:48:18,465 --> 00:48:19,869
«η κυρία νυχτερίδα».

1185
00:48:19,869 --> 00:48:21,246
[Γέλια]

1186
00:48:26,028 --> 00:48:27,847
[Τραγουδώντας απαλά]

1187
00:48:27,847 --> 00:48:33,112
♪ Όσο περνούν οι μέρες
η τρυφερότητα μεγαλώνει ♪

1188
00:48:33,112 --> 00:48:40,962
♪ Σ'αγαπώ από
το κεφάλι σας στα δάχτυλα των ποδιών σας ♪

1189
00:48:40,962 --> 00:48:47,823
♪ φτιάχνεις τις μέρες
υπέροχο και ωραίο ♪

1190
00:48:47,823 --> 00:48:56,376
♪ εξαιτίας σου
η ζωή λάμπει... ♪

1191
00:48:56,376 --> 00:48:58,929
Πώς είναι αυτό το χτύπημα
στο κεφάλι σου κάνει;

1192
00:48:58,929 --> 00:49:01,066
Ωχ! Μην το αγγίζετε.

1193
00:49:01,066 --> 00:49:02,503
Θέλεις
κάτι να φάμε;

1194
00:49:02,503 --> 00:49:03,812
Όχι, δεν είμαι
πεινασμένος.

1195
00:49:04,769 --> 00:49:06,174
Μπαμπάς!

1196
00:49:07,130 --> 00:49:08,119
Γεια σου.

1197
00:49:08,119 --> 00:49:09,683
Γεια σου φίλε.

1198
00:49:09,683 --> 00:49:12,363
Αγόρι, Χέιλι
πραγματικά τσακίστηκε.

1199
00:49:12,363 --> 00:49:13,867
Ναι.

1200
00:49:17,692 --> 00:49:20,278
Γεια, μωρό μου, είσαι καλά;

1201
00:49:20,278 --> 00:49:22,161
Πονάω, μπαμπά.

1202
00:49:22,161 --> 00:49:23,918
Ναι, πήρες
μια μικρή ανατροπή, ε;

1203
00:49:25,830 --> 00:49:27,266
Ποιος ήταν μαζί σου;

1204
00:49:27,266 --> 00:49:28,192
Allie.

1205
00:49:28,192 --> 00:49:30,586
Σύμμαχος;

1206
00:49:30,586 --> 00:49:31,670
Η μπέιμπι σίτερ;

1207
00:49:31,670 --> 00:49:34,097
Α-χα.

1208
00:49:36,010 --> 00:49:36,810
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

1209
00:49:38,723 --> 00:49:40,267
Σίγουρος.

1210
00:49:52,700 --> 00:49:54,806
Γεια, γεια...

1211
00:49:54,806 --> 00:49:55,859
τσάκωσες, Κριστίν.

1212
00:49:55,859 --> 00:49:56,817
Μεγάλη ώρα.

1213
00:49:56,817 --> 00:49:57,743
Άφησες τα παιδιά μας

1214
00:49:57,743 --> 00:49:59,562
με έναν ανεύθυνο
έφηβη πάλι.

1215
00:49:59,562 --> 00:50:00,487
Πολύ καλός.

1216
00:50:00,487 --> 00:50:02,178
Δεν είναι ανεύθυνη.
Ήταν ένα ατύχημα.

1217
00:50:02,178 --> 00:50:03,073
Ατύχημα;

1218
00:50:03,073 --> 00:50:05,273
Ένα ατύχημα
αυτό δεν θα είχε συμβεί

1219
00:50:05,273 --> 00:50:07,284
αν η μητέρα ήταν σπίτι
το να είσαι μητέρα.

1220
00:50:07,284 --> 00:50:08,496
Ξέρεις τι, Μπραντ,

1221
00:50:08,496 --> 00:50:10,284
δεν έδωσες ποτέ σημασία
στον Ζακ και τη Χέιλι

1222
00:50:10,284 --> 00:50:11,241
μέχρι να φύγουμε από την πόλη,

1223
00:50:11,241 --> 00:50:12,614
και όλα αυτά
φουσκώνω και φουσκώνω,

1224
00:50:12,614 --> 00:50:15,999
σχετικά με τη λήψη
τα παιδιά από εμένα;

1225
00:50:13,348 --> 00:50:14,433
Δεν είναι για σένα
αγαπώντας τους,

1226
00:50:14,433 --> 00:50:16,761
είσαι θυμωμένος μαζί μου,
και προσπαθείς να με πληγώσεις.

1227
00:50:16,761 --> 00:50:18,134
Κοίτα, δεν φεύγω μακριά από
όντας ο πατέρας τους,

1228
00:50:18,134 --> 00:50:19,154
το κατάλαβες;

1229
00:50:19,154 --> 00:50:21,230
Έχετε έναν υπέροχο τρόπο
της επίδειξης πατρότητας.

1230
00:50:21,230 --> 00:50:23,814
Εντάξει, ναι, θέλεις να μιλήσουμε
για τη γονική μέριμνα;

1231
00:50:23,814 --> 00:50:25,506
Είναι αυτό;

1232
00:50:25,506 --> 00:50:27,388
Γιατί αυτό που μόλις έκανες
εδώ απόψε

1233
00:50:27,388 --> 00:50:29,846
πρόκειται να αλλάξει τα πράγματα.

1234
00:50:29,846 --> 00:50:31,250
Σας αναφέρω
στις οικογενειακές υπηρεσίες,

1235
00:50:31,250 --> 00:50:33,452
και εγώ... [γέλια]
Νομίζω ότι ξέρουμε τι θα κάνουν.

1236
00:50:33,452 --> 00:50:35,335
Λοιπόν, έχεις δύο χτυπήματα
εναντίον σου, επίσης, Μπραντ.

1237
00:50:35,335 --> 00:50:36,388
Ένα, έφυγες
στα παιδιά σας,

1238
00:50:36,388 --> 00:50:38,494
και δύο, δεν με πλήρωσες
ένα σεντ της υποστήριξης των παιδιών,

1239
00:50:38,494 --> 00:50:40,440
οπότε γιατί δεν το κάνεις
μίλα μου

1240
00:50:40,440 --> 00:50:42,579
σχετικά με το γονικό
ευθύνη.

1241
00:50:43,536 --> 00:50:44,461
Κοίτα, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

1242
00:50:44,461 --> 00:50:45,833
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1243
00:50:45,833 --> 00:50:47,270
σου τηλεφώνησα
στο πάνω μου.

1244
00:50:47,270 --> 00:50:50,301
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε
ξέρετε για αυτό.

1245
00:50:50,301 --> 00:50:51,386
Λοιπόν, η Κριστίν με πήρε τηλέφωνο
πριν από δύο ώρες,

1246
00:50:51,386 --> 00:50:51,995
αμέσως μετά το ατύχημα.

1247
00:50:54,864 --> 00:50:56,237
Κοίτα, ξέρω
Christine εννοεί καλά,

1248
00:50:56,237 --> 00:50:57,800
αλλά κατακλύζεται εύκολα.

1249
00:50:57,800 --> 00:50:59,715
[Γελάει ειρωνικά]

1250
00:50:59,715 --> 00:51:01,088
Με συγχωρείτε.

1251
00:51:02,044 --> 00:51:03,001
Παιδιά, λογαριασμοί, δουλειά.

1252
00:51:03,001 --> 00:51:04,629
εγώ απλά,

1253
00:51:04,629 --> 00:51:06,480
Νομίζω ότι έχω την επιμέλεια
των παιδιών

1254
00:51:06,480 --> 00:51:08,459
είναι λίγο
πάρα πολύ για αυτήν.

1255
00:51:08,459 --> 00:51:11,046
Λοιπόν, κάτι είναι αυτό
θα αποφασίσει το δικαστήριο.

1256
00:51:12,958 --> 00:51:14,289
Δικαίωμα.

1257
00:51:36,286 --> 00:51:38,807
Ευχαριστώ που είσαι
τόσο γενναίος σήμερα.

1258
00:51:38,807 --> 00:51:41,391
Νόμιζα ότι η Χέιλι
πληγώθηκε άσχημα.

1259
00:51:41,391 --> 00:51:43,658
Ναι.

1260
00:51:43,658 --> 00:51:45,828
Είσαι καλός
μεγάλος αδερφός.

1261
00:51:45,828 --> 00:51:47,965
Θα χαρώ
όταν έρχεται σπίτι.

1262
00:51:47,965 --> 00:51:50,457
Κι εγώ επίσης.

1263
00:51:52,370 --> 00:51:57,379
Λυπάμαι αυτόν τον μπαμπά
νευρίασα τόσο μαζί σου.

1264
00:51:57,379 --> 00:51:59,869
Λοιπόν, εννοώ, δεν νομίζω
εννοεί να τρελαθείς,

1265
00:51:59,869 --> 00:52:01,815
Νομίζω ότι ίσως αυτός ακριβώς
έχει πολλά στο μυαλό του.

1266
00:52:01,815 --> 00:52:03,762
Ξέρεις;

1267
00:52:03,762 --> 00:52:05,166
Όχι.

1268
00:52:05,166 --> 00:52:08,006
Μαμά, δεν θυμάσαι;

1269
00:52:08,006 --> 00:52:12,668
Ο μπαμπάς συνήθιζε να θυμώνει
όλη την ώρα.

1270
00:52:15,537 --> 00:52:17,423
Χαίρομαι που είσαι η μαμά μου.

1271
00:52:20,293 --> 00:52:22,196
Κι εγώ επίσης.

1272
00:52:43,237 --> 00:52:45,280
Δεν είσαι λίγο νέος
να είσαι ολομόναχος στο νοσοκομείο;

1273
00:52:45,280 --> 00:52:47,768
Η μαμά μου είναι στη δουλειά.

1274
00:52:47,768 --> 00:52:50,066
Έρχεται
για να με πάει σπίτι αργότερα.

1275
00:52:50,066 --> 00:52:51,853
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

1276
00:52:51,853 --> 00:52:53,800
Ναι.

1277
00:52:53,800 --> 00:52:55,941
[Ήσυχα] Κι εγώ.

1278
00:52:59,767 --> 00:53:00,886
[Αναστενάζοντας]

1279
00:53:02,799 --> 00:53:05,065
Δεν το χρειάζεσαι αυτό;

1280
00:53:05,065 --> 00:53:06,469
Πλάκα κάνεις;

1281
00:53:06,469 --> 00:53:09,085
Σε κάνουν να χρησιμοποιείς αυτά τα πράγματα
έτσι θα σκεφτείς,

1282
00:53:09,085 --> 00:53:11,000
«Πρέπει πραγματικά να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα"

1283
00:53:11,000 --> 00:53:14,096
και ξοδέψτε περισσότερα χρήματα.

1284
00:53:14,096 --> 00:53:15,244
[Αναστεναγμοί]

1285
00:53:15,244 --> 00:53:17,606
σκέφτομαι
της απόδρασης.

1286
00:53:17,606 --> 00:53:19,712
Απόδραση;

1287
00:53:19,712 --> 00:53:20,733
Δεν θα μπεις σε μπελάδες;

1288
00:53:20,733 --> 00:53:22,457
[Γέλια]

1289
00:53:22,457 --> 00:53:25,073
Ω, γλυκιά μου, άσε με
να σου πω ένα μικρό μυστικό

1290
00:53:25,073 --> 00:53:28,168
σχετικά με τη μεγαλύτερη ζωή.

1291
00:53:28,168 --> 00:53:32,253
Μερικά από τα πιο διασκεδαστικά
θα έχετε ποτέ στη ζωή σας

1292
00:53:32,253 --> 00:53:34,392
προέρχεται από το να κάνεις πράγματα
που θα σε βάλει σε μπελάδες.

1293
00:53:34,392 --> 00:53:36,242
Πραγματικά;

1294
00:53:36,242 --> 00:53:38,797
Αληθής.

1295
00:53:39,753 --> 00:53:40,615
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,

1296
00:53:40,615 --> 00:53:41,096
μην το πεις σε κανέναν
Σου το είπα, εντάξει;

1297
00:53:43,965 --> 00:53:45,401
Έτσι...

1298
00:53:45,401 --> 00:53:47,252
Με τι ασχολείστε;

1299
00:53:47,252 --> 00:53:48,210
Η ορθογραφία μου.

1300
00:53:48,210 --> 00:53:49,168
Α-χα.

1301
00:53:50,124 --> 00:53:51,305
Αυτό είναι όμορφο.

1302
00:53:52,262 --> 00:53:53,475
Ναι.

1303
00:53:53,475 --> 00:53:55,804
Ναι, έτσι δεν είναι;

1304
00:53:55,804 --> 00:53:58,102
Είναι απλώς κάπως
εμφανίστηκε από το πουθενά.

1305
00:53:58,102 --> 00:54:00,209
Τι εννοείς;

1306
00:54:00,209 --> 00:54:01,070
Λοιπόν, η νοσοκόμα
το βρήκα στα πράγματά μου

1307
00:54:01,070 --> 00:54:04,389
τη μέρα που με έφεραν
στο νοσοκομείο.

1308
00:54:04,389 --> 00:54:06,431
Είναι ένα μενταγιόν,

1309
00:54:06,431 --> 00:54:07,675
χωρίς κλειδί.

1310
00:54:07,675 --> 00:54:10,133
Από πού λοιπόν προήλθε;

1311
00:54:10,133 --> 00:54:14,345
σκέφτομαι...

1312
00:54:14,345 --> 00:54:15,877
Ίσως μου το έδωσε κάποιος άγγελος.

1313
00:54:15,877 --> 00:54:18,845
Εκπληκτική επιτυχία.

1314
00:54:18,845 --> 00:54:20,921
Ναι.

1315
00:54:22,834 --> 00:54:24,110
Θα θέλατε να το έχετε;

1316
00:54:24,110 --> 00:54:25,609
Πραγματικά;

1317
00:54:25,609 --> 00:54:27,365
Ναι, σίγουρα.

1318
00:54:27,365 --> 00:54:29,694
Λοιπόν, κάποιος το πέρασε
σε μένα όταν χρειαζόμουν βοήθεια,

1319
00:54:30,651 --> 00:54:35,375
οπότε θα ήθελα
να σας το μεταδώσω.

1320
00:54:35,375 --> 00:54:37,513
Α, αλλά πρέπει
υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.

1321
00:54:37,513 --> 00:54:39,109
Τι;

1322
00:54:39,109 --> 00:54:41,024
Ότι θα το περάσεις
σε κάποιον άλλο που χρειάζεται βοήθεια.

1323
00:54:41,024 --> 00:54:42,746
Υπόσχεση.

1324
00:54:42,746 --> 00:54:43,736
Πραγματική υπόσχεση;

1325
00:54:43,736 --> 00:54:44,725
Υπόσχεση.

1326
00:54:44,725 --> 00:54:45,972
Καλά.

1327
00:54:48,841 --> 00:54:49,768
Ορίστε.

1328
00:54:50,725 --> 00:54:52,895
Ω, κοίτα αυτό.

1329
00:54:52,895 --> 00:54:55,109
Ομορφος.

1330
00:55:07,542 --> 00:55:08,532
Γεια.

1331
00:55:08,532 --> 00:55:09,744
Γεια.

1332
00:55:09,744 --> 00:55:11,595
Με σήκωσες.

1333
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
λυπάμαι πολύ,
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1334
00:55:12,680 --> 00:55:14,627
Η κόρη μου έπεσε

1335
00:55:14,627 --> 00:55:16,636
και βιάστηκε
στο νοσοκομείο.

1336
00:55:16,636 --> 00:55:18,519
Ω, λυπάμαι πολύ.
Είναι καλά;

1337
00:55:18,519 --> 00:55:19,924
Ναι, είναι καλά, ευχαριστώ.

1338
00:55:19,924 --> 00:55:21,040
Ήταν απλά, χμ...

1339
00:55:21,040 --> 00:55:22,542
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.

1340
00:55:23,498 --> 00:55:24,807
λυπάμαι.

1341
00:55:24,807 --> 00:55:26,115
Ευχαριστώ.

1342
00:55:27,071 --> 00:55:29,147
Χμ, θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;

1343
00:55:30,103 --> 00:55:31,189
Ναι.

1344
00:55:31,189 --> 00:55:32,561
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1345
00:55:32,561 --> 00:55:33,487
Αύριο;

1346
00:55:33,487 --> 00:55:35,784
Ναι, έχω μια ώρα διάλειμμα
το μεσημέρι αύριο.

1347
00:55:35,784 --> 00:55:37,539
Μεγάλος.

1348
00:55:37,539 --> 00:55:39,390
Λοιπόν, εμ,
Θα σε δω στο Bailey's.

1349
00:55:39,390 --> 00:55:40,634
Καλά.

1350
00:55:40,634 --> 00:55:41,960
Καλά.

1351
00:55:58,218 --> 00:55:59,718
Τι συμβαίνει;

1352
00:55:59,718 --> 00:56:01,793
Βρήκα αυτό
στο υπόγειο.

1353
00:56:01,793 --> 00:56:03,451
Ακριβώς επειδή εσύ και η Τζούντι
ενημερώνουν το κατάστημα

1354
00:56:03,451 --> 00:56:05,494
δεν σημαίνει ότι πρέπει να χάσουμε
από όπου προήλθαν όλα.

1355
00:56:05,494 --> 00:56:08,878
Είστε αυτή η κοινότητα,
ας μην το ξεχνάμε.

1356
00:56:09,834 --> 00:56:11,174
Λυπάμαι παππού.

1357
00:56:11,174 --> 00:56:12,131
Τι πιστεύεις;

1358
00:56:12,131 --> 00:56:13,217
Όχι.

1359
00:56:13,217 --> 00:56:15,578
Όχι, όχι, όχι, πάμε για αυτό.

1360
00:56:15,578 --> 00:56:17,557
Μου αρέσει που παίρνεις
ενδιαφέρον για αυτό το κατάστημα.

1361
00:56:17,557 --> 00:56:18,800
Όχι, μου αρέσει αυτό.

1362
00:56:18,800 --> 00:56:20,335
Συνέχισε έτσι.

1363
00:56:22,248 --> 00:56:26,045
Έτσι αποδεικνύεται
ο stalker μου δεν είναι stalker,

1364
00:56:26,045 --> 00:56:27,577
είναι απλά θαυμαστής
από ρολά κανέλας.

1365
00:56:27,577 --> 00:56:29,045
[Η Μπέτυ γελάει]

1366
00:56:29,045 --> 00:56:30,991
Φαίνεται πολύ ωραίος.

1367
00:56:30,991 --> 00:56:32,779
Και;

1368
00:56:32,779 --> 00:56:35,076
Και...

1369
00:56:35,076 --> 00:56:36,991
Κάπως έχουμε ραντεβού.

1370
00:56:36,991 --> 00:56:39,480
Ω, Αλληλούγια!

1371
00:56:39,480 --> 00:56:41,044
♪ Αλληλούγια ♪

1372
00:56:41,044 --> 00:56:44,300
[Γελώντας]

1373
00:56:45,256 --> 00:56:47,107
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για τον Ντένις.

1374
00:56:47,107 --> 00:56:47,746
Ντένις;

1375
00:56:47,746 --> 00:56:48,606
Ναι.

1376
00:56:48,606 --> 00:56:49,596
Ωχ...

1377
00:56:49,596 --> 00:56:51,607
Λοιπόν, ο Ντένις αγαπούσε τον αθλητισμό,

1378
00:56:51,607 --> 00:56:53,139
αλλά αγαπούσε πραγματικά τον ωκεανό.

1379
00:56:53,139 --> 00:56:56,106
Δεν μπορούσε να τον κρατήσει
έξω από το νερό.

1380
00:56:56,106 --> 00:56:59,042
Αλιεία. Τους εξωτερικούς χώρους.

1381
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
Έπιασε δουλειά σε ένα καβούρι.

1382
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
Ω, τόσες πολλές ιστορίες να πω.

1383
00:57:03,637 --> 00:57:04,754
Ήταν ένα όμορφο παιδί, ε;

1384
00:57:04,754 --> 00:57:06,318
Ναι, σίγουρα είναι.

1385
00:57:06,318 --> 00:57:07,817
Βάζω στοίχημα ότι είχε πολλά
φίλες στο γυμνάσιο.

1386
00:57:07,817 --> 00:57:08,456
Ναι, το έκανε.

1387
00:57:09,413 --> 00:57:10,658
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσε
να αποφασίσει,

1388
00:57:10,658 --> 00:57:11,711
αλλά, όταν το έκανε, ήταν πιστός.

1389
00:57:11,711 --> 00:57:13,115
Αυτό είναι καλό.

1390
00:57:13,115 --> 00:57:14,583
Δεν το βρίσκεις κάθε μέρα.

1391
00:57:14,583 --> 00:57:15,509
Λίγο πριν το ατύχημα,

1392
00:57:15,509 --> 00:57:16,785
με πήρε τηλέφωνο
από ένα καρτοτηλέφωνο στην αποβάθρα--

1393
00:57:16,785 --> 00:57:17,933
τι ατύχημα;

1394
00:57:17,933 --> 00:57:20,805
Ω, αγάπη μου, ο Ντένις πέθανε.

1395
00:57:20,805 --> 00:57:24,125
Υπήρχε μια τρομερή καταιγίδα
και το πλοίο του κατέρρευσε.

1396
00:57:24,125 --> 00:57:31,336
Ω, όχι.

1397
00:57:31,336 --> 00:57:34,017
Νομίζω ότι είχε ερωτευτεί.

1398
00:57:34,017 --> 00:57:35,389
Είπε, «μαμά,

1399
00:57:35,389 --> 00:57:37,846
«Έχω τη μεγαλύτερη έκπληξη
για σένα,

1400
00:57:37,846 --> 00:57:39,155
«αλλά θα περιμένω
μέχρι να φτάσω σπίτι

1401
00:57:39,155 --> 00:57:41,070
να στο πω αυτοπροσώπως».

1402
00:57:41,070 --> 00:57:41,936
Νομίζω ότι ήταν καλά νέα.

1403
00:57:46,718 --> 00:57:48,479
Αλλά δεν το πήρα ποτέ.

1404
00:57:54,217 --> 00:57:55,494
Μιλώντας για καλά νέα.

1405
00:57:55,494 --> 00:57:58,334
Εκτός από το να έχει
μια σπουδαία δουλειά

1406
00:57:58,334 --> 00:58:00,919
με το πιο υπέροχο αφεντικό
στον κόσμο,

1407
00:58:00,919 --> 00:58:02,164
έχεις επίσης
ένα υπέροχο κέντρο ημερήσιας φροντίδας

1408
00:58:02,164 --> 00:58:03,089
να πας τα παιδιά σου.

1409
00:58:03,089 --> 00:58:05,578
το κάνω;

1410
00:58:05,578 --> 00:58:06,854
Μπήκα στη θέση της δόξας;

1411
00:58:06,854 --> 00:58:08,482
Η δόξα βρήκε δωμάτιο,

1412
00:58:08,482 --> 00:58:10,045
και υπάρχει υποτροφία
να το πάω και εγώ.

1413
00:58:10,045 --> 00:58:12,311
Πραγματικά;

1414
00:58:12,311 --> 00:58:14,641
εγω...

1415
00:58:14,641 --> 00:58:15,408
Δεν ξέρω τι να πω.

1416
00:58:16,364 --> 00:58:19,141
Λοιπόν, μην πάρεις
αυτά τα δάκρυα στο κερασάκι μου.

1417
00:58:19,141 --> 00:58:21,000
Φτιάχνουμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
όχι κουλούρια.

1418
00:58:29,608 --> 00:58:31,650
Μου αρέσει το νοσοκομείο.

1419
00:58:31,650 --> 00:58:34,299
Όλοι
είναι τόσο ωραίο μαζί μου.

1420
00:58:34,299 --> 00:58:35,959
Καλός.

1421
00:58:36,915 --> 00:58:38,097
Τι είναι αυτό;

1422
00:58:38,097 --> 00:58:40,011
Haley, από πού το πήρες αυτό;

1423
00:58:40,011 --> 00:58:41,989
Μια ωραία ηλικιωμένη κυρία
μου το έδωσε.

1424
00:58:41,989 --> 00:58:44,159
Ποια κυρία;

1425
00:58:44,159 --> 00:58:45,212
Ήρθε στο δωμάτιό μου.

1426
00:58:45,212 --> 00:58:47,318
Λέει εκείνη
ένας άγγελος της το έδωσε.

1427
00:58:47,318 --> 00:58:49,585
Γλυκιά μου, αυτό είναι το μενταγιόν μου.

1428
00:58:49,585 --> 00:58:49,873
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

1429
00:58:51,786 --> 00:58:53,510
Δεν σε έχω δει ποτέ να το φοράς.

1430
00:58:53,510 --> 00:58:55,807
Ξέρω, ήμουν πάντα
τόσο φοβισμένος μην το χάσεις,

1431
00:58:55,807 --> 00:58:57,753
και μετά το έκανα,

1432
00:58:57,753 --> 00:58:59,668
και τώρα είναι εδώ,
πάνω σου.

1433
00:58:59,668 --> 00:59:02,126
Τότε θα πρέπει να το έχετε πίσω.

1434
00:59:02,126 --> 00:59:05,094
Όχι γλυκιά μου,
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις.

1435
00:59:05,094 --> 00:59:08,093
Δεν μπορώ, μαμά.
Έδωσα μια υπόσχεση.

1436
00:59:08,093 --> 00:59:10,998
Έδωσες μια υπόσχεση;
Τι υπόσχεση;

1437
00:59:10,998 --> 00:59:13,167
Το υποσχέθηκα στη γριά

1438
00:59:13,167 --> 00:59:14,508
ότι θα έδινα αυτό το μενταγιόν

1439
00:59:14,508 --> 00:59:18,340
σε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια
περισσότερο από εμένα.

1440
00:59:21,209 --> 00:59:22,646
Σας ευχαριστώ.

1441
00:59:23,602 --> 00:59:25,238
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.

1442
00:59:33,846 --> 00:59:34,963
Φοράς το καπέλο και τα γάντια σου.

1443
00:59:34,963 --> 00:59:36,150
Πάω να μιλήσω με τη νοσοκόμα.

1444
00:59:42,845 --> 00:59:46,164
Έχω λίγα χρήματα, Κριστίν,

1445
00:59:46,164 --> 00:59:48,015
και έχω προσλάβει
ένας έξυπνος δικηγόρος.

1446
00:59:48,015 --> 00:59:49,355
Ξέρω ότι είσαι
που εκδιώκονται.

1447
00:59:49,355 --> 00:59:53,134
Θέλω τα παιδιά μου πίσω.

1448
01:00:05,567 --> 01:00:07,609
Παππού,
σε χρειάζονται στον επάνω όροφο.

1449
01:00:07,609 --> 01:00:10,257
Δεν με αφήνουν ποτέ μόνη.

1450
01:00:10,257 --> 01:00:13,577
Η Τζούντι λέει ότι τα παράτησες
για την εύρεση της Κριστίν.

1451
01:00:13,577 --> 01:00:15,810
Όχι. Όχι, είναι απλά
πουθενά.

1452
01:00:15,810 --> 01:00:18,140
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ
Έχω αποσπαστεί λίγο.

1453
01:00:18,140 --> 01:00:19,224
Γνώρισα ένα κορίτσι.

1454
01:00:19,224 --> 01:00:20,724
Τρώμε μεσημεριανό σήμερα.

1455
01:00:20,724 --> 01:00:22,862
Μπράβο.

1456
01:00:22,862 --> 01:00:24,937
Ω, μην ανησυχείς.
Στο τέλος θα τη βρούμε.

1457
01:00:24,937 --> 01:00:27,586
Και επιβεβαίωσα τη συνέντευξή μου
στη Νέα Υόρκη,

1458
01:00:27,586 --> 01:00:28,639
οπότε εγώ...

1459
01:00:28,639 --> 01:00:31,447
Ίσως χρειαστεί να ακυρώσω το μεσημεριανό γεύμα.

1460
01:00:31,447 --> 01:00:33,138
Λοιπόν, δεν παίρνω απόφαση
είναι ακόμα μια απόφαση.

1461
01:00:34,094 --> 01:00:35,978
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.

1462
01:00:35,978 --> 01:00:37,191
Πρέπει να αποφασίσεις

1463
01:00:37,191 --> 01:00:39,298
άρα οι συνέπειες
είναι δικά σας.

1464
01:00:40,254 --> 01:00:40,766
Έχεις δίκιο παππού.
Πάω να κάνω τη συνέντευξη.

1465
01:00:41,723 --> 01:00:43,606
Καλά. Καλός.

1466
01:00:43,606 --> 01:00:45,488
Οι αποφάσεις αισθάνονται
καλό, σωστά;

1467
01:00:45,488 --> 01:00:47,818
Ναι. Ναι...

1468
01:00:47,818 --> 01:00:50,243
Αλλά αν πιάσω αυτή τη δουλειά,

1469
01:00:50,243 --> 01:00:52,190
Μπορεί να μην επιστρέψω
για τα Χριστούγεννα.

1470
01:00:53,147 --> 01:00:54,455
ξέρω.

1471
01:00:54,455 --> 01:00:56,465
Γεια, μπορείτε να κάνετε μια παράδοση
πριν πας;

1472
01:00:56,465 --> 01:00:58,923
Ναι, σίγουρα.

1473
01:00:58,923 --> 01:01:00,136
Είναι το μέρος της δόξας.

1474
01:01:00,136 --> 01:01:01,700
Είναι κέντρο ημερήσιας φροντίδας
στην άκρη της πόλης.

1475
01:01:01,700 --> 01:01:04,064
Δίνουμε τόσα
όσο μπορούμε για να βοηθήσουμε.

1476
01:01:06,933 --> 01:01:09,103
θα πω αντίο
στην Τζούντι για σένα.

1477
01:01:09,103 --> 01:01:10,638
Ακολούθησε το όνειρό σου.

1478
01:01:14,464 --> 01:01:17,209
Αυτό το μέρος φαίνεται
πολύ ωραίο, ε;

1479
01:01:17,209 --> 01:01:19,442
Δεν θέλω να πάω
σε μια ημερήσια φροντίδα.

1480
01:01:19,442 --> 01:01:19,986
Δεν είμαι μωρό
όπως η Χέιλι.

1481
01:01:20,943 --> 01:01:22,410
Σώπα, Ζακ!

1482
01:01:22,410 --> 01:01:24,708
Μην μιλάτε στο δικό σας
αδερφέ έτσι, Χέιλι.

1483
01:01:24,708 --> 01:01:26,112
Μπορεί να διασκεδάσετε.

1484
01:01:26,112 --> 01:01:28,058
Ίσως τα καταφέρεις
μερικούς νέους φίλους.

1485
01:01:28,058 --> 01:01:30,484
Έχω αρκετούς φίλους.

1486
01:01:30,484 --> 01:01:32,111
Ακούστε, εδώ είναι η συμφωνία.

1487
01:01:32,111 --> 01:01:33,389
Δεν έχω την πολυτέλεια να συνεχίσω να πληρώνω
για μπέιμπι σίτερ, εντάξει;

1488
01:01:34,345 --> 01:01:35,400
Πρέπει να ξεκινήσουμε
εξοικονομώντας κάποια χρήματα.

1489
01:01:37,313 --> 01:01:39,100
Πάμε! Πάμε!

1490
01:01:39,100 --> 01:01:40,377
Καλά.

1491
01:01:40,377 --> 01:01:42,100
Είμαστε μια οικογένεια, σωστά;

1492
01:01:42,100 --> 01:01:43,057
Δεν έχει σημασία τι;

1493
01:01:43,057 --> 01:01:43,887
Καλές και κακές στιγμές.

1494
01:01:44,844 --> 01:01:46,216
τι λες

1495
01:01:46,216 --> 01:01:47,269
στολίζουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε;

1496
01:01:47,269 --> 01:01:48,131
Ναι!

1497
01:01:48,131 --> 01:01:49,313
Καλά.

1498
01:01:50,270 --> 01:01:52,122
Έλα μέσα.

1499
01:01:54,035 --> 01:01:55,821
Γιατί δεν κάθεσαι
σε αυτή την καρέκλα;

1500
01:01:55,821 --> 01:01:57,322
[Συζητά ήσυχα]

1501
01:01:57,322 --> 01:02:00,518
[♪♪♪]

1502
01:02:06,257 --> 01:02:07,533
Γεια, συμπλέκτη!

1503
01:02:07,533 --> 01:02:09,129
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ!

1504
01:02:09,129 --> 01:02:10,214
Γεια σου, Ζακ.

1505
01:02:10,214 --> 01:02:11,043
Δεν το κάνω.
Απλώς κάνω παράδοση.

1506
01:02:11,043 --> 01:02:11,652
Δηλαδή δεν μένεις;

1507
01:02:14,521 --> 01:02:15,449
Ξέρεις τι,
ας κάνουμε λίγη εξάσκηση.

1508
01:02:16,405 --> 01:02:17,394
Δόξα,

1509
01:02:17,394 --> 01:02:19,022
σε πειράζει
αν πάρω τον Ζακ έξω,

1510
01:02:19,022 --> 01:02:19,947
πετάξω λίγο την μπάλα;

1511
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
Α, σίγουρα.

1512
01:02:21,574 --> 01:02:23,809
Λήψη όλων
τελείωσες το σχολείο σου;

1513
01:02:24,766 --> 01:02:25,660
Ε;

1514
01:02:25,660 --> 01:02:27,510
Θυμηθείτε, αν θέλετε
να παίξω σε μια ομάδα,

1515
01:02:27,510 --> 01:02:29,010
πρέπει να πάρεις
τελείωσες την εργασία σου, εντάξει;

1516
01:02:29,010 --> 01:02:30,066
Καλά.

1517
01:02:32,935 --> 01:02:34,563
[Γκρίνια με προσπάθεια]

1518
01:02:34,563 --> 01:02:36,701
Α, τώρα,
μην ξεχνάς,

1519
01:02:36,701 --> 01:02:38,807
κρατήστε τα δάχτυλά σας στην μπάλα,
όχι η παλάμη σου, εντάξει;

1520
01:02:38,807 --> 01:02:39,988
Εντάξει, τώρα ρίξε με
η μπάλα,

1521
01:02:39,988 --> 01:02:41,743
μη φοβάσαι.

1522
01:02:41,743 --> 01:02:42,573
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

1523
01:02:42,573 --> 01:02:43,373
Ερχομαι.

1524
01:02:45,285 --> 01:02:46,402
Ουάου!

1525
01:02:46,402 --> 01:02:47,455
Ω, φίλε.

1526
01:02:47,455 --> 01:02:49,338
Το χέρι μου είναι μουδιασμένο.
Αυτό ήταν υπέροχο.

1527
01:02:49,338 --> 01:02:51,444
Μεγάλη δουλειά.

1528
01:02:51,444 --> 01:02:53,200
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό, εντάξει;

1529
01:02:53,200 --> 01:02:56,008
Καλά.

1530
01:02:56,008 --> 01:02:58,145
Όλα καλά στο σπίτι;

1531
01:02:58,145 --> 01:02:59,454
Μάλλον ναι.

1532
01:03:00,411 --> 01:03:02,773
Οτιδήποτε
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1533
01:03:02,773 --> 01:03:04,943
Ναι, προπονήσέ με
στο μικρό πρωτάθλημα;

1534
01:03:04,943 --> 01:03:06,474
[Γελάει αμήχανα]

1535
01:03:06,474 --> 01:03:08,389
Δεν ξέρω, Ζακ.

1536
01:03:08,389 --> 01:03:09,251
Μπορεί να μην είμαι εδώ
μετά τα Χριστούγεννα.

1537
01:03:09,251 --> 01:03:10,240
Ζω στη Νέα Υόρκη.

1538
01:03:10,240 --> 01:03:11,199
Τώρα επιστρέφω εκεί.

1539
01:03:13,112 --> 01:03:14,166
Αλλά αν επιστρέψω,

1540
01:03:14,166 --> 01:03:15,952
θα περασω,

1541
01:03:15,952 --> 01:03:17,356
θα παίξουμε πιάσε.

1542
01:03:17,356 --> 01:03:18,793
Συμφωνία;

1543
01:03:18,793 --> 01:03:19,622
Συμφωνία.

1544
01:03:19,622 --> 01:03:20,902
Καλώς.

1545
01:03:23,771 --> 01:03:25,557
[Κλήση τηλεφώνου]

1546
01:03:25,557 --> 01:03:26,739
[Κλήση κλήσης]

1547
01:03:26,739 --> 01:03:28,271
Το αρτοποιείο της Μπέττυ.

1548
01:03:28,271 --> 01:03:29,706
<i> Ναι, είναι διαθέσιμο το Rosemary;</i>

1549
01:03:29,706 --> 01:03:30,792
Ω, όχι, δεν μπορεί
έλα στο τηλέφωνο.

1550
01:03:30,792 --> 01:03:31,781
Υπάρχει κάποιο μήνυμα;

1551
01:03:31,781 --> 01:03:34,078
Α, ναι, είμαι φίλος.

1552
01:03:34,078 --> 01:03:35,227
Μπορείς να της το πεις
Δεν μπορώ να κάνω το μεσημεριανό μας ραντεβού.

1553
01:03:35,227 --> 01:03:37,971
<i> Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.</i>

1554
01:03:37,971 --> 01:03:39,982
<i> Πες της λυπάμαι.</i>

1555
01:03:39,982 --> 01:03:41,865
Έψαχνα πραγματικά
ανυπομονώ να τη δω,

1556
01:03:41,865 --> 01:03:43,109
αλλά έχω αυτή τη συνέντευξη.

1557
01:03:43,109 --> 01:03:44,609
Μόλις επιστρέψω, θα τηλεφωνήσω,

1558
01:03:44,609 --> 01:03:47,099
εντάξει, θα της το πω, εντάξει.

1559
01:03:48,056 --> 01:03:49,268
Δενδρολίβανο;

1560
01:03:49,268 --> 01:03:50,933
Ναι.

1561
01:03:50,003 --> 01:03:51,406
Δεν είσαι ακόμα
παντρεμένος με τον Floyd;

1562
01:03:51,406 --> 01:03:53,066
Ναι, 10 χρόνια.

1563
01:03:53,066 --> 01:03:54,597
Γιατί;

1564
01:03:54,597 --> 01:03:56,959
Ο φίλος σου φώναξε,

1565
01:03:56,959 --> 01:03:59,161
είπε ότι δεν μπορεί να κάνει
το μεσημεριανό σας ραντεβού.

1566
01:03:59,161 --> 01:04:01,905
[Γελώντας] Τι;

1567
01:04:01,905 --> 01:04:03,736
[♪♪♪]

1568
01:04:15,213 --> 01:04:16,234
[Συζητώντας χαρούμενα]

1569
01:04:16,234 --> 01:04:17,223
Ουάου, έκανες καλή δουλειά.

1570
01:04:17,223 --> 01:04:19,272
Γεια, τι κάνεις;

1571
01:04:25,010 --> 01:04:27,577
[Συζήτηση]

1572
01:04:41,923 --> 01:04:43,917
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1573
01:04:59,219 --> 01:05:01,389
[Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα]

1574
01:05:01,389 --> 01:05:03,336
Ορίστε, πιάστε!

1575
01:05:03,336 --> 01:05:05,346
Περνώντας.

1576
01:05:05,346 --> 01:05:06,208
[Γέλια]

1577
01:05:06,208 --> 01:05:08,473
Σχεδόν το καταλάβατε.

1578
01:05:08,473 --> 01:05:09,846
Σχεδόν το έπιασα.

1579
01:05:09,846 --> 01:05:11,217
Εδώ, εδώ.

1580
01:05:11,217 --> 01:05:12,239
Ωραίο ρίξιμο.

1581
01:05:12,239 --> 01:05:15,079
Γεια, Birdy, πού είναι αυτό
πουλάκι που έκανες;

1582
01:05:15,079 --> 01:05:17,505
Ω, είναι ακριβώς εδώ!

1583
01:05:17,505 --> 01:05:18,430
Μαμά!

1584
01:05:18,430 --> 01:05:20,536
Ω, το λατρεύω!
Μπορείς να το βάλεις στο δέντρο;

1585
01:05:20,536 --> 01:05:22,578
Ναι.

1586
01:05:22,578 --> 01:05:23,504
Μαμά, κοίτα αυτό.

1587
01:05:23,504 --> 01:05:25,419
Αυτό είναι υπέροχο.

1588
01:05:25,419 --> 01:05:26,950
Φοβερός.

1589
01:05:26,950 --> 01:05:28,802
Εντάξει, πρέπει να κάνω
την εργασία μου στα μαθηματικά.

1590
01:05:28,802 --> 01:05:30,013
Υποσχέθηκα συμπλέκτη.

1591
01:05:30,013 --> 01:05:31,195
Ξανά συμπλέκτη.

1592
01:05:31,195 --> 01:05:32,407
Που πήγες
τον βλέπεις αυτή τη φορά;

1593
01:05:32,407 --> 01:05:33,939
Στο glory's.

1594
01:05:33,939 --> 01:05:35,758
Μου είπε ότι δεν μπορώ
παίξει μικρό πρωτάθλημα

1595
01:05:35,758 --> 01:05:37,194
αν δεν έκανα όλα τα μαθήματά μου.

1596
01:05:37,194 --> 01:05:37,992
Πραγματικά;

1597
01:05:37,992 --> 01:05:39,653
Θα πρέπει
γνωρίστε αυτόν τον τύπο.

1598
01:05:41,566 --> 01:05:42,683
[Αναστενάζοντας]
Χμ, μπορείτε να καθίσετε

1599
01:05:42,683 --> 01:05:44,215
λίγο πριν φύγεις;

1600
01:05:44,215 --> 01:05:45,779
Θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.

1601
01:05:45,779 --> 01:05:47,438
Καλά.

1602
01:05:47,438 --> 01:05:49,640
Εμ...

1603
01:05:49,640 --> 01:05:52,129
Λοιπόν, χμ,

1604
01:05:52,129 --> 01:05:54,650
όταν τελειώσουν τα Χριστούγεννα,

1605
01:05:54,650 --> 01:05:57,714
θα πρέπει να βρούμε
άλλο μέρος για να ζεις,

1606
01:05:57,714 --> 01:05:59,884
κάποιο μέρος όχι τόσο μεγάλο
και ακριβό όσο αυτό το σπίτι.

1607
01:05:59,884 --> 01:06:02,309
Αλλά πάντα κινούμαστε.

1608
01:06:02,309 --> 01:06:03,425
Ξέρω, αγάπη μου.

1609
01:06:03,425 --> 01:06:04,542
Σημαίνει επίσης ότι, χμ,

1610
01:06:04,542 --> 01:06:08,723
Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να μην σας φέρει
όλα όσα ζητήσατε

1611
01:06:08,723 --> 01:06:10,191
φέτος,

1612
01:06:10,191 --> 01:06:12,105
γιατί είναι...

1613
01:06:12,105 --> 01:06:13,350
Θα ρωτήσω τα ξωτικά του

1614
01:06:13,350 --> 01:06:16,416
να δουλέψεις επιπλέον σκληρά
για την επόμενη χρονιά.

1615
01:06:18,329 --> 01:06:20,115
Δεν πειράζει, μαμά.

1616
01:06:20,115 --> 01:06:23,402
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το επόμενο έτος
για τον Άγιο Βασίλη, σωστά, Χέιλι;

1617
01:06:23,402 --> 01:06:25,668
Ναι, σωστά.

1618
01:06:25,668 --> 01:06:27,584
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

1619
01:06:28,540 --> 01:06:30,104
Τώρα, πήγαινε να κάνεις
την εργασία σας στα μαθηματικά.

1620
01:06:30,104 --> 01:06:33,203
Μπορείς να με κάνεις
άλλο πουλί;

1621
01:06:30,742 --> 01:06:31,705
Ναι.

1622
01:06:37,443 --> 01:06:38,975
[Σνιφάρισμα]

1623
01:06:38,975 --> 01:06:41,130
[Αναστεναγμοί]

1624
01:06:58,345 --> 01:06:59,495
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1625
01:06:59,495 --> 01:07:03,165
Μου έφτιαξες τη μέρα.

1626
01:07:03,165 --> 01:07:04,633
Ω...

1627
01:07:04,633 --> 01:07:07,536
[βουίζει χαρούμενα]

1628
01:07:07,536 --> 01:07:09,675
[Γελώντας]

1629
01:07:09,675 --> 01:07:12,770
Νόμιζα ότι είπε ο γιατρός
πρέπει να χαλαρώσεις για λίγες μέρες,

1630
01:07:12,770 --> 01:07:14,589
όχι μόνο 24 ώρες.

1631
01:07:14,589 --> 01:07:16,025
[Γελώντας]
Πώς μπορώ να χαλαρώσω

1632
01:07:16,025 --> 01:07:18,227
όταν τα Χριστούγεννα
είναι έξι μέρες μακριά;

1633
01:07:18,227 --> 01:07:21,961
Α, φαίνεται το κατάστημα
τόσο όμορφο, Μάρσαλ.

1634
01:07:21,961 --> 01:07:22,981
Σαφώς,

1635
01:07:22,981 --> 01:07:24,960
Ο Τζέισον πραγματικά
σε βοήθησε πολύ.

1636
01:07:24,960 --> 01:07:26,556
Ω, ναι, το έκανε.

1637
01:07:26,556 --> 01:07:29,045
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτό το ηλίθιο πρόγραμμα λογισμικού

1638
01:07:29,045 --> 01:07:30,768
εγκατέστησε.

1639
01:07:30,768 --> 01:07:33,800
[Γέλια] Αυτό είναι
γιατί με έχεις.

1640
01:07:33,800 --> 01:07:35,746
Ω!

1641
01:07:35,746 --> 01:07:37,310
Κοιτάξτε σας.

1642
01:07:37,310 --> 01:07:38,746
Τι είσαι εσύ
επιστρέφεις εδώ;

1643
01:07:38,746 --> 01:07:41,203
Λοιπόν...

1644
01:07:41,203 --> 01:07:42,576
Έπρεπε να σου πω ότι το έκανα,

1645
01:07:42,576 --> 01:07:44,235
Πραγματικά το έκανα.

1646
01:07:44,235 --> 01:07:45,480
δεν σκέφτηκα
ότι θα το έκανα, αλλά το έκανα.

1647
01:07:45,480 --> 01:07:47,393
[Αναστεναγμοί]

1648
01:07:47,393 --> 01:07:48,958
Είναι πολύ να σκεφτείς.

1649
01:07:48,958 --> 01:07:50,266
Χρήματα, τρόπος ζωής,

1650
01:07:50,266 --> 01:07:52,405
μελλοντική πρόοδο.

1651
01:07:52,405 --> 01:07:53,809
Λοιπόν, της Νέας Υόρκης
μια μεγάλη πόλη.

1652
01:07:53,809 --> 01:07:55,022
Ναι,

1653
01:07:55,022 --> 01:07:57,575
όλα όσα θα έκανες ποτέ
θέλω είναι στη Νέα Υόρκη.

1654
01:07:58,531 --> 01:07:59,776
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τζέι.

1655
01:08:00,732 --> 01:08:02,489
έκανες
η σωστή απόφαση.

1656
01:08:03,445 --> 01:08:03,605
Ο μπαμπάς σου θα είναι πολύ χαρούμενος

1657
01:08:04,562 --> 01:08:05,999
ακολουθείς
στα βήματά του.

1658
01:08:05,999 --> 01:08:07,818
Τα βήματά του;

1659
01:08:07,818 --> 01:08:08,999
Αποκλείεται.

1660
01:08:09,956 --> 01:08:10,977
Έχω μια ιδέα.

1661
01:08:10,977 --> 01:08:14,200
Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια
εδώ γύρω.

1662
01:08:14,200 --> 01:08:15,638
Τι θα έλεγες να δουλέψω για σένα;

1663
01:08:17,550 --> 01:08:18,827
Μάθετε την οικογένεια
επιχείρηση.

1664
01:08:18,827 --> 01:08:20,488
Αν με έχεις.

1665
01:08:21,444 --> 01:08:23,359
[Αναπνοή σε σοκ]

1666
01:08:23,359 --> 01:08:26,359
Παππού, το έχω δει
πώς σε σέβονται όλοι.

1667
01:08:26,359 --> 01:08:27,539
[Αναστεναγμοί]

1668
01:08:27,539 --> 01:08:28,945
Αυτή η πόλη είναι χτισμένη πάνω
άνθρωποι σαν εσένα.

1669
01:08:30,858 --> 01:08:32,965
Δεν ανήκω στη Νέα Υόρκη.

1670
01:08:32,965 --> 01:08:34,049
Ανήκω εδώ μαζί σου.

1671
01:08:34,049 --> 01:08:35,486
[Αναστενάζει χαρούμενα]

1672
01:08:35,486 --> 01:08:36,509
Καλώς ήρθες σπίτι.

1673
01:08:39,378 --> 01:08:41,263
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.

1674
01:08:43,176 --> 01:08:45,155
[Καθαρίζοντας αδέξια τον λαιμό]

1675
01:08:45,155 --> 01:08:46,399
[Αναστεναγμοί]

1676
01:08:46,399 --> 01:08:46,722
[Γελάει με χαρά]

1677
01:08:49,591 --> 01:08:51,446
[Κλήση κλήσης]

1678
01:08:56,228 --> 01:08:58,621
<i> Το αρτοποιείο της Μπέττυ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

1679
01:08:58,621 --> 01:09:01,334
Ω, γεια, ε, είναι
Δεντρολίβανο διαθέσιμο;

1680
01:09:01,334 --> 01:09:02,706
Έφυγε πριν από περίπου μία ώρα.

1681
01:09:02,706 --> 01:09:04,334
[Γκρινιάζει] Υπέροχα. Εμ...

1682
01:09:04,334 --> 01:09:05,642
<i> Τηλεφώνησες χθες,
όχι;</i>

1683
01:09:05,642 --> 01:09:08,067
Άκου, δεν εννοώ
να σου ραγίσει την καρδιά,

1684
01:09:08,067 --> 01:09:09,630
αλλά η Ρόζμαρι είναι παντρεμένη.

1685
01:09:09,630 --> 01:09:11,546
Ήταν παλιά,
αλλά όχι πια.

1686
01:09:11,546 --> 01:09:13,332
<i> Είναι πολύ καλή
για αυτόν τον τύπο.</i>

1687
01:09:13,332 --> 01:09:15,037
Είναι πραγματικός τρέλα.

1688
01:09:27,470 --> 01:09:29,320
Γεια σου, Ζακ.

1689
01:09:29,320 --> 01:09:30,342
Γεια.

1690
01:09:30,342 --> 01:09:31,235
Θέλετε να πάτε
πετάω την μπάλα;

1691
01:09:31,235 --> 01:09:32,257
Ναι.

1692
01:09:32,257 --> 01:09:33,343
Εντάξει,
πιάσε μερικά γάντια.

1693
01:09:35,256 --> 01:09:36,277
Ιάσονας,

1694
01:09:36,277 --> 01:09:37,075
είναι ένας άντρας έξω

1695
01:09:37,075 --> 01:09:38,798
που λέει ότι είναι ο Ζακ
και ο πατέρας της Haley.

1696
01:09:38,798 --> 01:09:39,820
Θέλει να πάρει τα παιδιά.

1697
01:09:39,820 --> 01:09:40,904
Χρειάζομαι backup.

1698
01:09:40,904 --> 01:09:41,958
Ναι.

1699
01:09:42,915 --> 01:09:44,129
[Επειλητικό]
Θέλω τα παιδιά μου. Τώρα.

1700
01:09:46,042 --> 01:09:48,659
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
να το χειριστεί αυτό.

1701
01:09:48,659 --> 01:09:50,829
Δεν μπορείτε να κάνετε πορεία εδώ μέσα
και μαζέψτε παιδιά

1702
01:09:50,829 --> 01:09:52,712
χωρίς το κατάλληλο
κοινοποίηση.

1703
01:09:52,712 --> 01:09:54,116
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

1704
01:09:54,116 --> 01:09:55,105
Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο τη μητέρα τους.

1705
01:09:55,105 --> 01:09:56,318
Δεν χρειάζεσαι
να της τηλεφωνήσω.

1706
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
[Jason]: Δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί μέσα.

1707
01:09:57,945 --> 01:09:58,903
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;

1708
01:09:58,903 --> 01:10:00,307
Κατεβαίνω.
Φώναξε τη μητέρα.

1709
01:10:00,307 --> 01:10:02,350
Ναι, προχώρα,
καλέστε την.

1710
01:10:02,350 --> 01:10:04,200
Πες της ότι τελείωσα
ανεχόμενος αυτό.

1711
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
Εάν είστε
ο πατέρας αυτών των παιδιών,

1712
01:10:05,189 --> 01:10:06,211
τότε θα έπρεπε
πράξε όπως αυτό

1713
01:10:06,211 --> 01:10:07,615
αντί για
ενεργώντας σαν ανόητος.

1714
01:10:07,615 --> 01:10:08,827
Θέλω τα παιδιά μου.

1715
01:10:08,827 --> 01:10:10,582
Κοίτα, δεν ξέρω πολλά
για το νόμο,

1716
01:10:10,582 --> 01:10:11,763
αλλά προσπαθείτε να πάρετε τα παιδιά σας
χωρίς εξουσιοδότηση

1717
01:10:12,720 --> 01:10:13,709
μπορεί να σε πάρει
σε μεγάλο μπελά.

1718
01:10:13,709 --> 01:10:14,795
Ηρέμησε λοιπόν

1719
01:10:14,795 --> 01:10:16,752
και υποχωρήστε.

1720
01:10:27,272 --> 01:10:29,091
Ο Μπραντ έφτασε στα παιδιά;

1721
01:10:29,091 --> 01:10:30,400
Λοιπόν, προσπάθησε να

1722
01:10:30,400 --> 01:10:31,708
αλλά έχουν
δεν έχω ιδέα ότι ήταν εδώ.

1723
01:10:31,708 --> 01:10:32,921
Ω, δόξα τω Θεώ.

1724
01:10:32,921 --> 01:10:33,974
Ο δικαστής δεν θα το κάνει ποτέ
Δώστε του την επιμέλεια

1725
01:10:33,974 --> 01:10:35,091
μετά από αυτό.

1726
01:10:35,091 --> 01:10:37,070
Δεν πρόκειται να έχετε
να ανησυχώ πια για αυτόν.

1727
01:10:37,070 --> 01:10:37,931
[Αναστεναγμοί με ανακούφιση]

1728
01:10:37,931 --> 01:10:39,303
Δόξα, είσαι τόσο γενναίος
να σταθεί απέναντί του.

1729
01:10:39,303 --> 01:10:42,048
Όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ

1730
01:10:42,048 --> 01:10:44,377
που σταμάτησε τον Μπραντ
από το να φτάσεις στα παιδιά σου,

1731
01:10:44,377 --> 01:10:46,133
ήταν ο Τζέισον.

1732
01:10:46,133 --> 01:10:49,292
Ο Τζέισον δεν επρόκειτο να το αφήσει
Ο Μπραντ πήρε τον Ζακ και τη Χέιλι.

1733
01:10:49,292 --> 01:10:51,113
Ιάσονας; Jason ποιος;

1734
01:10:53,025 --> 01:10:55,515
Γεια, μαμά.

1735
01:10:56,471 --> 01:10:56,696
Εσείς!

1736
01:10:57,652 --> 01:10:59,185
Εσείς.

1737
01:10:59,185 --> 01:11:00,205
Μαμά!

1738
01:11:00,205 --> 01:11:01,673
Γεια, γλυκιά μου.

1739
01:11:01,673 --> 01:11:03,237
Περίμενε, είσαι
Η μαμά του Ζακ και της Χέιλι;

1740
01:11:03,237 --> 01:11:05,503
Ναί.

1741
01:11:05,503 --> 01:11:07,099
Αυτό είναι απίστευτο.

1742
01:11:07,099 --> 01:11:08,088
Ζακ και Χέιλι
είναι υπέροχα παιδιά.

1743
01:11:08,088 --> 01:11:10,577
ξέρω,
Είμαι απίστευτα ευλογημένος.

1744
01:11:10,577 --> 01:11:11,757
Ώρα για σνακ.

1745
01:11:11,757 --> 01:11:13,170
[Τα παιδιά επευφημούν όλα]

1746
01:11:21,778 --> 01:11:23,980
Λυπάμαι-συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

1747
01:11:23,980 --> 01:11:25,001
Οχι.

1748
01:11:25,001 --> 01:11:26,054
Όχι, δεν πειράζει.

1749
01:11:26,054 --> 01:11:28,192
Κοίτα, είμαι απλά ένας τύπος
έπεσες στο δρόμο.

1750
01:11:28,192 --> 01:11:29,852
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

1751
01:11:30,809 --> 01:11:32,755
Σας ευχαριστώ που σταθήκατε
μέχρι τον πρώην μου.

1752
01:11:32,755 --> 01:11:34,543
Νομίζω ότι μου χρωστάς.

1753
01:11:34,543 --> 01:11:35,245
το κάνω.
Σου χρωστάω απόλυτα.

1754
01:11:35,245 --> 01:11:36,074
Οτιδήποτε.

1755
01:11:36,074 --> 01:11:37,095
Σχεδόν οτιδήποτε.

1756
01:11:37,095 --> 01:11:39,807
Βασικά με σήκωσες.

1757
01:11:39,807 --> 01:11:41,690
Όχι, συνέντευξή μου
στη Νέα Υόρκη πέρασε.

1758
01:11:41,690 --> 01:11:43,286
Πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω.

1759
01:11:43,286 --> 01:11:47,435
Λυπάμαι, δεν κατάλαβες
το μήνυμα, Ρόζμαρι;

1760
01:11:47,435 --> 01:11:49,381
Σωστά...

1761
01:11:49,381 --> 01:11:52,189
Εντάξει, άρα δεν είμαι η Ρόζμαρι.

1762
01:11:52,189 --> 01:11:53,945
Είμαι η Κριστίν.

1763
01:11:53,945 --> 01:11:54,998
Το όνομά μου είναι Christine Eisley.

1764
01:11:54,998 --> 01:11:56,306
Και δουλεύω με τη Ρόζμαρι,

1765
01:11:56,306 --> 01:11:57,710
οπότε φορούσα την ποδιά της
εκείνη τη μέρα στο αρτοποιείο,

1766
01:11:57,710 --> 01:11:58,604
αλλά δεν ήξερα
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ,

1767
01:11:58,604 --> 01:11:59,625
οπότε δεν μπήκα στον κόπο...

1768
01:11:59,625 --> 01:12:01,413
- Κριστίν;
-Ναι.

1769
01:12:01,413 --> 01:12:04,348
Περιμένετε. Παράξενο...

1770
01:12:04,348 --> 01:12:06,104
Έχω ψάξει
σε όλη την πόλη

1771
01:12:06,104 --> 01:12:07,316
για ένα κορίτσι που το λένε Κριστίν.

1772
01:12:07,316 --> 01:12:08,592
Έσωσε τη ζωή μιας γυναίκας
που έπαθε έμφραγμα.

1773
01:12:08,592 --> 01:12:10,475
Ναι, ήμουν εγώ.

1774
01:12:10,475 --> 01:12:11,624
Αυτό συνέβη σε μένα
στο δρόμο για τη δουλειά,

1775
01:12:11,624 --> 01:12:14,241
και τη μέρα που σε έπεσα
ήταν η μέρα που έχασα τη δουλειά μου.

1776
01:12:14,241 --> 01:12:15,678
Περίμενε...

1777
01:12:16,635 --> 01:12:18,261
Εντάξει, αυτό είναι απίστευτο.

1778
01:12:18,261 --> 01:12:19,283
Εγώ...

1779
01:12:19,283 --> 01:12:20,591
[Γέλια με απορία]

1780
01:12:20,591 --> 01:12:21,900
Πρέπει να πάω.

1781
01:12:21,900 --> 01:12:23,623
Απλά...

1782
01:12:23,623 --> 01:12:24,772
Ξέρεις,

1783
01:12:24,772 --> 01:12:26,335
Το έχω σκεφτεί αυτό

1784
01:12:26,335 --> 01:12:28,346
από τότε
με χτύπησες,

1785
01:12:28,346 --> 01:12:31,537
και έκτοτε
πήδηξες μπροστά από το αυτοκίνητό μου,

1786
01:12:31,537 --> 01:12:34,377
από τότε που σε είδα
έξω από το αρτοποιείο,

1787
01:12:34,377 --> 01:12:36,400
και μέσα στο αρτοποιείο...

1788
01:12:48,833 --> 01:12:50,493
Λοιπόν...

1789
01:12:50,493 --> 01:12:51,808
Το έβγαλα από το μυαλό μου.

1790
01:12:58,503 --> 01:13:00,194
Τι Χριστούγεννα.

1791
01:13:00,194 --> 01:13:02,043
Τζούντι...

1792
01:13:02,043 --> 01:13:04,565
Είναι αυτά τα αποθέματα
στοιχεία για σήμερα,

1793
01:13:04,565 --> 01:13:05,651
ή την περασμένη εβδομάδα;

1794
01:13:05,651 --> 01:13:06,895
έχω μπερδευτεί.

1795
01:13:06,895 --> 01:13:08,586
Μάρσαλ,
μην ανησυχείς για αυτό.

1796
01:13:08,586 --> 01:13:10,693
Ο Τζέισον ξέρει
αυτό που κάνει.

1797
01:13:10,693 --> 01:13:12,767
-[Jason]: Την βρήκα!
-ΠΟΥ;

1798
01:13:12,767 --> 01:13:15,576
Τζούντι, βρήκα τη γυναίκα
που σου έσωσε τη ζωή.

1799
01:13:16,533 --> 01:13:18,288
Πού είναι αυτή;

1800
01:13:18,288 --> 01:13:19,979
Θεέ μου,
είναι απίστευτη.

1801
01:13:19,979 --> 01:13:21,224
Το έχω δει αυτό
γυναίκα σε όλη την πόλη

1802
01:13:21,224 --> 01:13:22,437
και δεν ήξερα ποτέ.

1803
01:13:22,437 --> 01:13:23,808
Αυτή, εμ... [αναστενάζοντας]

1804
01:13:23,808 --> 01:13:27,127
Τα έχει πραγματικά αυτά
μεγάλα καστανά μάτια,

1805
01:13:27,127 --> 01:13:28,850
μαλλιά κάτω σε
εδώ περίπου,

1806
01:13:28,850 --> 01:13:29,745
ένα υπέροχο χαμόγελο και...

1807
01:13:29,745 --> 01:13:31,404
Jason, ποια είναι αυτή;

1808
01:13:31,404 --> 01:13:32,297
Ε;

1809
01:13:32,297 --> 01:13:33,095
Ποια είναι αυτή;

1810
01:13:33,095 --> 01:13:35,361
Είναι ανύπαντρη μαμά
με δύο υπέροχα παιδιά.

1811
01:13:35,361 --> 01:13:37,403
Christine Eisley.

1812
01:13:37,403 --> 01:13:38,588
Ζει ακριβώς εδώ
στο Wilsonville.

1813
01:13:43,370 --> 01:13:44,838
[Χτυπά το κουδούνι]

1814
01:13:44,838 --> 01:13:46,753
[Zach]: Μαμά,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

1815
01:13:46,753 --> 01:13:49,212
Συνέχισε να προσπαθείς.

1816
01:13:51,125 --> 01:13:52,624
Είστε εσείς
Christine Eisley;

1817
01:13:52,624 --> 01:13:53,901
Ναί.

1818
01:13:53,901 --> 01:13:54,827
Υπογράψτε εδώ.

1819
01:13:54,827 --> 01:13:55,976
Α, δεν παρήγγειλα τίποτα.

1820
01:13:55,976 --> 01:13:56,933
Από πού είναι όλα αυτά;

1821
01:13:56,933 --> 01:13:59,167
Είναι μια παράδοση από την Wilson's.

1822
01:13:59,167 --> 01:14:00,634
Είναι ανώνυμος αποστολέας.

1823
01:14:00,634 --> 01:14:01,975
Ορίστε.

1824
01:14:01,975 --> 01:14:03,922
Εμ...

1825
01:14:04,879 --> 01:14:07,177
Τέλεια.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1826
01:14:07,177 --> 01:14:08,102
Αυτό είναι για σένα.

1827
01:14:08,102 --> 01:14:08,996
Σας ευχαριστώ.

1828
01:14:08,996 --> 01:14:10,240
Και καλά Χριστούγεννα!

1829
01:14:10,240 --> 01:14:11,613
Σας ευχαριστώ.

1830
01:14:11,613 --> 01:14:13,477
Καλά Χριστούγεννα.

1831
01:14:26,866 --> 01:14:28,188
[Αναπνοή]

1832
01:14:41,578 --> 01:14:45,639
«Ευχαριστώ για το κουράγιο σου
και καλοσύνη».

1833
01:14:54,246 --> 01:14:55,954
[Ανασαίνοντας από σοκ]

1834
01:15:12,213 --> 01:15:13,139
[Γέλια]
Καλά Χριστούγεννα.

1835
01:15:13,139 --> 01:15:14,703
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Σάιμον.

1836
01:15:14,703 --> 01:15:15,436
[Γέλια]

1837
01:15:15,436 --> 01:15:16,265
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1838
01:15:16,265 --> 01:15:18,308
Ναι, γεια.

1839
01:15:18,308 --> 01:15:19,840
Έλαβα παράδοση
από εδώ χθες το βράδυ,

1840
01:15:19,840 --> 01:15:21,500
αλλά δεν παρήγγειλα τίποτα.

1841
01:15:21,500 --> 01:15:22,457
Christine Eisley;

1842
01:15:22,457 --> 01:15:24,659
Είσαι η Κριστίν;

1843
01:15:24,659 --> 01:15:25,871
Ναί.

1844
01:15:25,871 --> 01:15:27,499
Όχι, η σειρά ήταν σωστή.

1845
01:15:27,499 --> 01:15:31,073
Χμ... συγγνώμη,
ποιος-ποιος το εστειλε?

1846
01:15:31,073 --> 01:15:33,146
Η γυναίκα μου και εγώ το κάναμε.

1847
01:15:33,146 --> 01:15:34,966
Είμαι ο Μάρσαλ Γουίλσον.

1848
01:15:34,966 --> 01:15:37,231
Δεν καταλαβαίνω.

1849
01:15:37,231 --> 01:15:39,311
Ελα μαζί μου.

1850
01:15:44,093 --> 01:15:45,050
Τζούντι;

1851
01:15:45,050 --> 01:15:46,678
Ναι;

1852
01:15:46,678 --> 01:15:47,765
Αυτή είναι η Κριστίν.

1853
01:15:50,634 --> 01:15:52,167
Ω, γλυκιά μου.

1854
01:15:52,167 --> 01:15:54,241
Είσαι η γυναίκα
από το ατύχημα.

1855
01:15:54,241 --> 01:15:56,187
Ω, μου έσωσες τη ζωή.

1856
01:15:56,187 --> 01:15:58,900
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1857
01:15:58,900 --> 01:16:00,049
Ω...

1858
01:16:00,049 --> 01:16:01,261
Σου χρωστάω τα πάντα.

1859
01:16:01,261 --> 01:16:02,570
Όχι, όχι, ειλικρινά,

1860
01:16:02,570 --> 01:16:04,101
Έκανα ό,τι οποιοσδήποτε
θα είχε κάνει.

1861
01:16:04,101 --> 01:16:05,059
Άργησα να πάρω τα παιδιά μου
πήγαινε στο σχολείο,

1862
01:16:05,059 --> 01:16:06,048
άργησα να δουλέψω,

1863
01:16:06,048 --> 01:16:07,102
Απλώς ήμουν στο σωστό μέρος

1864
01:16:07,102 --> 01:16:08,346
την κατάλληλη στιγμή.

1865
01:16:08,346 --> 01:16:10,516
Όχι, εννοούσατε
να είσαι εκεί.

1866
01:16:10,516 --> 01:16:12,462
Πραγματικά, το έκανα
τι θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος.

1867
01:16:12,462 --> 01:16:14,728
Τα δώρα και τα χρήματα,
είναι πάρα πολύ.

1868
01:16:14,728 --> 01:16:17,919
Α, αντίθετα,
δεν είναι σχεδόν αρκετό.

1869
01:16:17,919 --> 01:16:20,314
[Μάρσαλ]: Σώσατε
δύο ζωές εκείνη τη μέρα.

1870
01:16:22,227 --> 01:16:24,305
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Τζέισον.

1871
01:16:28,131 --> 01:16:29,918
Έχουμε γνωριστεί.

1872
01:16:29,918 --> 01:16:31,833
Γνωρίζατε για
όλα αυτά χθες;

1873
01:16:31,833 --> 01:16:35,247
Λοιπόν, όταν σε βρήκα,

1874
01:16:35,247 --> 01:16:37,484
Ήξερα ότι έπρεπε να το πω στην Τζούντι
και ο παππούς αμέσως.

1875
01:16:39,396 --> 01:16:41,984
Θέλω να μου πεις
τα πάντα.

1876
01:16:45,810 --> 01:16:47,087
[Αναστενάζοντας]

1877
01:16:47,087 --> 01:16:50,214
[Γελώντας]

1878
01:16:50,214 --> 01:16:52,704
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα
αυτό συνέβη αυτή την εβδομάδα.

1879
01:16:52,704 --> 01:16:53,661
[Χαμογελάει θερμά]

1880
01:16:53,661 --> 01:16:54,841
Και το αυριανό
Χριστούγεννα.

1881
01:16:54,841 --> 01:16:56,692
Και όλα αυτά τα τηλεφωνήματα
για το Rosemary.

1882
01:16:56,692 --> 01:16:58,735
[Γελώντας]

1883
01:16:58,735 --> 01:17:00,169
Και σκέφτεσαι

1884
01:17:00,169 --> 01:17:01,351
εκείνος ο Τζέισον Γουίλσον
σε ακολουθούσε.

1885
01:17:01,351 --> 01:17:04,223
Γνώρισα τον Τζέισον
από τότε που ήταν παιδί.

1886
01:17:04,223 --> 01:17:04,926
Τον παρακολουθούσα
στο μικρό πρωτάθλημα.

1887
01:17:05,883 --> 01:17:07,862
Και μετά αργότερα
στο γυμνάσιο.

1888
01:17:07,862 --> 01:17:10,606
Ο πατέρας του ήταν του γιου μου
ο καλύτερος φίλος.

1889
01:17:10,606 --> 01:17:12,520
[Αναπνεύσεις, ριπές ανέμου]

1890
01:17:12,520 --> 01:17:14,089
Ω!

1891
01:17:18,871 --> 01:17:20,148
Μπέτυ, είσαι καλά;

1892
01:17:20,148 --> 01:17:21,200
Τι είναι αυτό;

1893
01:17:21,200 --> 01:17:22,733
εκείνο το μενταγιόν,
που το πηρες?

1894
01:17:22,733 --> 01:17:25,127
Ωχ, μάνα μου.

1895
01:17:27,040 --> 01:17:28,062
Μπορώ;

1896
01:17:28,062 --> 01:17:29,468
Σίγουρος.

1897
01:17:31,380 --> 01:17:33,299
Δεν ανοίγει.

1898
01:17:37,125 --> 01:17:39,933
Έδωσα στον γιο μου αυτό το μενταγιόν...

1899
01:17:39,933 --> 01:17:41,847
Λίγο πριν πάει στη θάλασσα.

1900
01:17:41,847 --> 01:17:44,273
Όχι, όχι, αυτό ήταν της μητέρας μου.

1901
01:17:44,273 --> 01:17:47,240
Της δόθηκε
από τον πατέρα μου.

1902
01:17:47,240 --> 01:17:50,048
Μετά το ατύχημα,

1903
01:17:50,048 --> 01:17:52,155
μου έστειλαν αυτό το κλειδί...

1904
01:17:52,155 --> 01:17:55,123
Με τα υπάρχοντά του.

1905
01:17:55,123 --> 01:17:56,632
Παρακαλώ;

1906
01:18:07,153 --> 01:18:08,430
[Ψιθυρίζοντας] Α...

1907
01:18:08,430 --> 01:18:10,350
Ο Θεός στον παράδεισο.

1908
01:18:15,132 --> 01:18:18,833
[Διαβάζουν μαζί]:
«Ακολούθησε τα όνειρά σου».

1909
01:18:18,833 --> 01:18:20,622
Κριστίν...

1910
01:18:22,535 --> 01:18:24,290
Τα καλά νέα

1911
01:18:25,247 --> 01:18:27,705
Ο Ντένις ήθελε
να μου πεις για...

1912
01:18:27,705 --> 01:18:28,218
ήσουν εσύ.

1913
01:18:31,087 --> 01:18:33,353
Ο γιος σου είναι πατέρας μου;

1914
01:18:33,353 --> 01:18:33,867
[Αναστενάζει από χαρά]

1915
01:18:37,692 --> 01:18:40,182
Ω...

1916
01:18:40,182 --> 01:18:42,835
[Γελάνε και οι δύο από χαρά]

1917
01:18:46,660 --> 01:18:50,521
[Γέλια και συζήτηση]

1918
01:18:50,521 --> 01:18:53,330
Ουάου, κοίτα
όλα αυτά τα δώρα!

1919
01:18:53,330 --> 01:18:55,468
ξερω!
Είναι συντριπτικό.

1920
01:18:55,468 --> 01:18:56,553
Γεια σου, Ζακ,

1921
01:18:56,553 --> 01:18:58,786
μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

1922
01:18:58,786 --> 01:19:00,036
Φυσικά, συμπλέκτης.

1923
01:19:03,861 --> 01:19:05,204
Αυτά είναι για σάς.

1924
01:19:08,073 --> 01:19:09,573
Εκπληκτική επιτυχία.

1925
01:19:09,573 --> 01:19:11,679
Θέλω να είσαι
ο πιαστής μου την άνοιξη.

1926
01:19:11,679 --> 01:19:15,636
Περίμενε, αν είμαι ο συλλήπτης σου,
αυτό σημαίνει ότι είσαι ο προπονητής μου.

1927
01:19:15,636 --> 01:19:16,689
Αυτό είναι σωστό,

1928
01:19:16,689 --> 01:19:19,306
προπονητής Ιάσονας
των πολεμιστών του Wilson.

1929
01:19:19,306 --> 01:19:20,391
Εσύ κι εγώ,

1930
01:19:20,391 --> 01:19:21,800
θα είμαστε
στην ίδια ομάδα φίλε.

1931
01:19:26,582 --> 01:19:28,497
Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα μας τώρα;

1932
01:19:28,497 --> 01:19:29,486
Τώρα;

1933
01:19:29,486 --> 01:19:30,922
Δεν ξέρω,

1934
01:19:30,922 --> 01:19:32,422
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1935
01:19:32,422 --> 01:19:33,636
Είμαι για αυτό.

1936
01:19:34,592 --> 01:19:37,049
Τι θα λέγατε να ανοίξουμε όλοι ένα ο καθένας.

1937
01:19:37,049 --> 01:19:38,198
-Είμαι μέσα.
-Νομίζω πως ναι.

1938
01:19:38,198 --> 01:19:39,442
Εντάξει,

1939
01:19:39,442 --> 01:19:40,368
μόνο ένα.

1940
01:19:40,368 --> 01:19:42,411
-Ναί!
-Ναί!

1941
01:19:43,367 --> 01:19:44,421
[Γέλια ενθουσιασμένα]

1942
01:19:44,421 --> 01:19:45,697
Λοιπόν...

1943
01:19:45,697 --> 01:19:48,027
Να ένα για τον Ζακ.

1944
01:19:48,027 --> 01:19:50,166
Και εδώ είναι ένα
για την Haley.

1945
01:19:51,123 --> 01:19:52,562
Μεγάλος.

1946
01:19:56,388 --> 01:19:57,441
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εδώ μέσα.

1947
01:19:57,441 --> 01:19:59,037
Τι πιστεύεις;

1948
01:19:59,037 --> 01:19:59,999
[Αναστενάζει με απορία]

1949
01:20:05,737 --> 01:20:08,163
Κοίτα, μαμά, αυτό ακριβώς ήθελα!

1950
01:20:08,163 --> 01:20:09,571
Είναι έτσι
όμορφη, γλυκιά μου.

1951
01:20:12,440 --> 01:20:13,495
Τι είναι, Ζακ;

1952
01:20:15,407 --> 01:20:17,577
Πω πω, ένα μπουφάν του μπέιζμπολ!

1953
01:20:17,577 --> 01:20:19,237
Δεν είναι αυτό
κάτι;

1954
01:20:19,237 --> 01:20:21,119
Λοιπόν, από ποιον είναι;

1955
01:20:21,119 --> 01:20:22,622
Έλα, τι να κάνεις
λένε οι ετικέτες;

1956
01:20:26,448 --> 01:20:31,778
Περίμενε, λέει,
«από την προγιαγιά».

1957
01:20:31,778 --> 01:20:33,150
[Haley]: Γιαγιά;

1958
01:20:33,150 --> 01:20:34,204
[Γέλια]

1959
01:20:34,204 --> 01:20:34,526
[Zach]: Δεν έχουμε
μια μεγάλη γιαγιά.

1960
01:20:38,351 --> 01:20:40,235
δεν σκέφτηκα
είχες κι εσύ ένα,

1961
01:20:40,235 --> 01:20:43,269
και με κάποιο τρόπο,
εκείνη και εγώ βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

1962
01:20:46,138 --> 01:20:49,297
Η προγιαγιά σου
είναι η Μπέτυ.

1963
01:20:49,297 --> 01:20:51,339
[Haley]: Είναι;

1964
01:20:51,339 --> 01:20:52,201
Για αληθινά;

1965
01:20:52,201 --> 01:20:53,606
Ναι, στα αλήθεια!

1966
01:20:53,606 --> 01:20:56,701
Για αληθινό. Για πάντα αληθινό.

1967
01:20:56,701 --> 01:20:58,488
[Γελώντας]

1968
01:20:58,488 --> 01:21:00,371
Αυτό το σακάκι

1969
01:21:00,371 --> 01:21:01,743
ανήκε στον γιο μου,

1970
01:21:01,743 --> 01:21:03,626
ο παππούς σου.

1971
01:21:03,626 --> 01:21:05,829
Το όνομά του ήταν Ντένις.

1972
01:21:06,785 --> 01:21:07,998
Ευχαριστώ γιαγιά.

1973
01:21:07,998 --> 01:21:09,531
[Zach]:
Ευχαριστώ γιαγιά.

1974
01:21:11,444 --> 01:21:13,170
μμ...

1975
01:21:16,039 --> 01:21:18,212
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει όλοι
θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ.

1976
01:21:21,081 --> 01:21:23,826
Λόγω ενός μικρού αστεριού

1977
01:21:23,826 --> 01:21:26,381
που μου έδειξε τον δρόμο
όταν χάθηκα.

1978
01:21:28,294 --> 01:21:30,240
Και έφερε την Τζούντι στη ζωή μου.

1979
01:21:30,240 --> 01:21:32,985
Α... μου έδωσες πίσω το δικό μου.

1980
01:21:32,985 --> 01:21:34,389
Και το δικό μου.

1981
01:21:34,389 --> 01:21:36,367
Και...

1982
01:21:36,367 --> 01:21:37,995
Μου έφερε ζωή πίσω.

1983
01:21:37,995 --> 01:21:38,996
[Γελάει με αγάπη]

1984
01:21:50,472 --> 01:21:53,125
Δεν πρόκειται να
πείτε τίποτα;

1985
01:21:57,907 --> 01:21:59,408
Όχι.

1986
01:21:59,408 --> 01:22:00,972
[Γέλια]

1987
01:22:00,972 --> 01:22:02,600
[Zach]: Ουάου.

1988
01:22:03,556 --> 01:22:04,513
Ε...

1989
01:22:04,513 --> 01:22:05,567
[Γέλια]

1990
01:22:06,524 --> 01:22:07,960
[Haley]:
Μπορώ να κοιτάξω τώρα;

1991
01:22:07,960 --> 01:22:08,853
[Όλοι γελάνε]

1992
01:22:08,853 --> 01:22:10,673
Καλά Χριστούγεννα.

1993
01:22:10,673 --> 01:22:12,205
[Όλοι μαζί]
Καλά Χριστούγεννα!

1994
01:22:12,205 --> 01:22:14,406
Καλά Χριστούγεννα!

1995
01:22:14,406 --> 01:22:15,300
[Γέλια]

1996
01:22:15,300 --> 01:22:17,023
Καλά Χριστούγεννα,
Χέιλι.

1997
01:22:17,023 --> 01:22:20,246
[Τζούντι]: Καλά Χριστούγεννα
σε όλους!

1998
01:22:20,246 --> 01:22:22,256
[Ιάσονας]:
Καλά Χριστούγεννα!

1999
01:22:22,256 --> 01:22:23,342
[Γέλια]

2000
01:22:23,342 --> 01:22:24,713
[Zach]: Μπορούμε να ανοίξουμε
ακόμα περισσότερα δώρα;

2001
01:22:24,713 --> 01:22:26,630
[Γέλια]

2002
01:22:28,543 --> 01:22:31,581
Αυτό είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα πάντα.

2003
01:22:38,276 --> 01:22:41,551
[♪♪♪]